Translation examples
verb
Le Centre de formation artisanale (CEFA) pour récupérer les recalés des écoles primaires et secondaires;
Craft training centres take on students who have failed primary and secondary school courses;
Depuis 2007, un dépistage du VIH et de la syphilis est proposé aux donneurs qui ont été recalés par la consultation prédon.
Since 2007, testing for HIV/AIDS and syphilis are proposed to donors who fail the pre-donation consultation.
Dans le cas de l’auteur, le fait que l’AMC le recale systématiquement amène à se demander s’il est pénalisé pour avoir saisi la HREOC.
In the author’s case, the fact that the AMC persistently fails him raises the additional question of whether he is being penalized for taking his case to the HREOC.
De cette manière, l'élève enceinte ne serait pas recalée durant l'année de sa grossesse, son inscription serait tout au plus suspendue.
Under the current practice, a pregnant pupil will not be failed during the year when she is pregnant. Her registration will at the very most be suspended.
En outre, bien qu'il ait été autorisé à se présenter à l'épreuve clinique, l'auteur a été recalé à chaque fois dans des conditions qui donnent à penser qu'il est pénalisé pour avoir porté plainte devant la HREOC.
He further claims that although the author has been allowed to proceed to the clinical examination he was failed on each occasion, in circumstances which suggest that he is being penalized for having originally complained to the HREOC.
Toute décision finale, qu'elle soit positive (admis) ou négative (recalé), doit exclusivement servir des objectifs éducatifs ou formatifs;
Every final deliberation, either positive (pass) or negative (failed), must only have educational or formative purposes;
75. Un rapport présenté par le Ministère de l'éducation révèle qu'en 1990, 45 % des élèves de l'enseignement secondaire ont été recalés à leurs examens, ce qui est dû au système d'évaluation sévère appliqué dans tout le pays, au trop grand nombre d'élèves dans les classes, à la dégradation des locaux scolaires.
75. A report submitted by the Ministry of Education has indicated that in 1990, 45 per cent of secondary-school pupils failed their exams; this is attributable to a stricter system of assessment throughout the country, overcrowding in classrooms, run-down school premises.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test