Translation for "reçu si" to english

Reçu si

• received if
• received so

Translation examples

received if

Par conséquent, le montant du principal à retenir pour calculer la perte d'OCC au titre des intérêts est le montant en yen qu'OCC aurait reçu si la somme prévue dans le contrat relatif au chargement S-2 avait été réglée et convertie en yen en août 1990, date à laquelle le paiement pour le chargement S-2 devait être effectué.
Therefore, the principal amount to be employed to calculate OCC's interest loss is the amount in Japanese yen that OCC would have received if the contract price of S-2 had been received and converted into Japanese yen in August of 1990, the time when payment for S-2 was scheduled to be effected.

74. En ce qui concerne l'allocation d'une pension aux veufs et aux veuves des fonctionnaires décédés, la situation est la suivante : lorsqu'un fonctionnaire décède, le veuf/la veuve peut recevoir une pension égale aux cinq septièmes de la pension qu'il/elle aurait reçu si la personne décédée avait atteint l'âge de 60 ans.
74. With regard to the allocation of a pension to widows and widowers of deceased civil servants, the situation is as follows. At the death of a (former) civil servant, the widow/widower can receive a pension that is equal to five sevenths of the pension that he/she would receive if the deceased person had reached the age of 60.

106. Le Comité considère aussi, en se fondant sur les pièces justificatives, que le principal à retenir pour calculer les intérêts dans ce cas est le montant en dinars koweïtiens que LHT aurait reçu si le prix initial des marchandises faisant l'objet des premier, deuxième, troisième et quatrième contrats lui avait été payé aux dates prévues.
The Panel further finds, based on the evidence, that the principal amounts to be employed to calculate the interest losses in this case are the amounts in Kuwaiti dinars that LHT would have received if the original prices of the goods under the first, second, third and fourth contracts had been received at the different times when payment for the goods was anticipated.

received so

Ayant examiné les raisons pour lesquelles le Fonds avait reçu si peu de demandes d’assistance financière pour participer aux travaux du Groupe de travail de la Commission des droits de l’homme, le Conseil a recommandé au secrétariat d’inviter à se manifester les organisations habilitées à y participer et de reporter au 31 juillet 1998 la date limite de dépôt des demandes.
23. The Board discussed the reasons why the Fund had received so few applications to participate in the deliberations of the Working Group of the Commission on Human Rights, recommended that its secretariat invite applications from organizations authorized to participate in the Working Group and extended the deadline for consideration of applications to 31 July 1998.