Translation for "reçu des terres" to english

Reçu des terres

• received land

Translation examples

received land

M. Diaconu souhaite savoir combien de communautés autochtones n'ont pas encore reçu de terre.
He wished to know how many indigenous communities had not yet received land.

À la même date, tous les bénéficiaires du FMLN qui avaient reçu des terres ont obtenu un premier crédit conformément à ce qui avait été expressément convenu dans les programmes découlant des accords de paix; l'octroi d'une deuxième tranche de crédit est envisagé pour les bénéficiaires qui auront honoré leurs engagements de remboursement.
As of the same date, all of the FMLN beneficiaries who had received land had been given access to an initial credit specifically agreed upon in the programmes deriving from the peace agreements; still pending is a second disbursement for those who meet their payment obligations for the first credit.

Cinquante-cinq pour cent des bénéficiaires potentiels n'ont pas encore reçu de terres pour la ou les raisons suivantes : a) dans le cas de minifundio, difficulté de traiter avec un grand nombre de propriétaires et d'attribuer un très grand nombre de parcelles; b) problèmes d'ordre juridique (absence de titres fonciers, problèmes d'héritage des propriétaires); et c) nécessité d'attribuer d'autres terres disponibles et acceptables à des exploitants occupant actuellement des terres que les propriétaires ne veulent pas vendre.
The 55 per cent of potential beneficiaries who have not yet received land are problematic cases with one or more of the following characteristics: (a) minifundio land tenure (problem of dealing with a large number of landowners; difficulty of titling a large number of properties rather than a few); (b) legal problems (lack of land title, inheritance problems of owners); and (c) need to relocate to other available and acceptable properties landholders currently on properties whose owners do not want to sell.

En revanche, dans les régions agricoles à forte densité de population, la réforme agraire n'a généralement pas eu beaucoup d'effet sur l'emploi ni sur le niveau des salaires à l'échelle locale et n'a donc été que marginalement profitable aux paysans sans terre et aux paysans pauvres qui n'ont pas reçu de terres.
Agrarian reforms in densely settled agricultural areas, on the other hand, typically had little impact on local employment and wage levels, thus only marginally benefiting those landless and poor peasants who did not receive land.

Il est entendu qu'une fois que ceux-ci auront reçu des terres, et quant les ressources seront disponibles, on trouvera une solution pour les autres impétrants, comme il a été convenu lors de la réunion du 8 septembre.
This would be on the understanding that a solution will be found for the unverified ones after the verified persons have received land and as resources become available, as had been agreed at the 8 September meeting.

Le pourcentage de femmes qui a demandé et reçu des terres a peu augmenté; il est seulement de 1 % d'après l'Analyse de la situation des femmes (2001).
The percentage of women that has requested and received land has hardly increased and is only 1% according to the Situation Analysis of Women (2001).

Toutefois, malgré un certain nombre de mesures prises par le Gouvernement pour accélérer le programme de transfert de terres en décentralisant le processus de prise de décisions et en rationalisant les procédures, deux ans exactement après que le programme a été accepté par les parties, 32 % seulement des 40 648 bénéficiaires potentiels (voir S/1994/1000, par. 28), ont reçu des terres.
However, in spite of a number of measures taken by the Government to accelerate the land-transfer programme through decentralization of decision-making and streamlining of procedures, exactly two years after the land programme was accepted by the parties only 32 per cent of the established total of 40,648 potential beneficiaries (see S/1994/1000, para. 28) have received land.

nombre de réfugiés ayant reçu des terres, des semences et des outils, et ayant bénéficié de divers projets;
Number of refugees having received land, seeds and tools, and having benefited from the various projects;

1. Par l'intermédiaire du projet d'attribution des terres aux fins du développement économique et social, 2 285 ménages, dont 836 avaient des femmes chefs de famille, soit 36 % des ménages qui avaient reçu des terres.
1. Through Land Allocation for Social and Economic Development (LASED) project, there were 2,285 households, of which 836 are headed by women or 36 per cent of the total households that have received land.