Translation for "reçu aux états-unis" to english

Reçu aux états-unis

• received in the united states

Translation examples

received in the united states

Alors qu'il était détenu au Canada, les autorités judiciaires ont reçu des États-Unis une demande d'extradition conformément au Traité d'extradition de 1976 entre le Canada et les États-Unis.
While in custody, the judicial authorities received from the United States a request for his extradition, pursuant to the 1976 Extradition Treaty between Canada and the United States.

Le Groupe de travail prend note du fardeau financier supplémentaire qui pèse sur l'Office et se félicite des nouveaux financements pour ces activités qui ont été reçus des États-Unis, du Fonds central pour les interventions d'urgence, du Fonds d'intervention pour les urgences humanitaires et de donateurs privés.
The Working Group takes note of the additional financial burden on the Agency and welcomes new funding for these activities that have so far been received from the United States of America, the Central Emergency Response Fund, the Emergency Response Fund and private donors.

Afin de donner suite à la résolution 23/3, un projet d'un an en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a été conçu et mis en œuvre grâce aux fonds reçus des États-Unis d'Amérique.
In response to resolution 23/3, a one-year project for internally displaced persons was designed and implemented with the support of funds received from the United States of America.

* Aucun rapport sur des saisies de cocaïne << crack >> n'a été reçu des états-Unis.
a No report on seizures of "crack" cocaine was received from the United States.

En outre, un montant de 113 millions de dollars devrait être reçu des États-Unis au cours du dernier trimestre de 1996, c'est-à-dire au début du nouvel exercice budgétaire de cet État Membre.
In addition, an amount of $113 million is forecast to be received from the United States during the last quarter of 1996, in that Member State's new fiscal year.

Le Groupe se félicite des contributions précieuses et de l'appui qu'il a reçus aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
The Group is grateful for the invaluable feedback and support received in the United States of America and Europe.

Dans sa plainte devant la cour centrale, Khalil demandait réparation pour les souffrances psychologiques et le traitement onéreux qu’il avait reçu aux États-Unis. (The Jerusalem Times, 2 juillet)
In his complaint to the Central Court, Khalil was demanding compensation for the psychological suffering and expensive treatment he received in the United States. (The Jerusalem Times, 2 July)

Une grande partie de ses travaux est financée avec des fonds que le Brésil a reçus des États-Unis en règlement d'un différend relatif à des relations commerciales bilatérales sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce, à propos de subventions versées aux cultivateurs de coton américain.
Much of the work had been financed with funds Brazil had received from the United States in payment for a bilateral trade dispute in the World Trade Organization relating to subsidies to United States cotton farmers.

En avril 1994, le PNUD a reçu des États-Unis une contribution de 3,5 millions de dollars destinée à améliorer les installations frontalières et les procédures de passage des frontières, essentiellement en certains endroits de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie et éventuellement de la Roumanie.
In April 1994, UNDP received from the United States Government a contribution of $3.5 million in support of improving border-crossing facilities and procedures primarily at selected locations in Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and possibly Romania.

Des détecteurs manuels et d'autres accessoires ont été reçus des États-Unis d'Amérique.
Hand-held detectors and ancillary equipment have been received from the United States of America.