Translation for "rapports de production" to english

Rapports de production

• production reports
• relations of production

Translation examples

production reports

En fonction des rapports de production ainsi que sur proposition des opérateurs et à l'approche de l'achèvement des travaux de déminage, ce service envoie une équipe sur le terrain pour contrôler les zones déminées.
On the basis of production reports or at the suggestion of operators, the service sends a team into the field to assess the areas cleared when mine clearance operations are nearing completion.

663. À l'appui de sa réclamation, Bhagheeratha a présenté une copie du contrat relatif au projet <<engrais>>, une lettre adressée par elle le 25 septembre 1989 à l'Entreprise d'ingénierie en ce qui concerne la planification des ressources humaines, les lettres échangées entre les parties à propos de l'interruption du projet, des extraits certifiés conformes des comptes de pertes et profits et des bilans pour le projet concernant la période de trois années antérieure au 31 décembre 1990, un résumé, élaboré au niveau interne, concernant la rentabilité, fondé sur les frais réels supportés durant le projet et daté du 28 février 1990, une lettre datée du 10 juillet 1989 adressée par Bhagheeratha à l'organe de contrôle mixte de la Banque centrale de l'Inde contenant des estimations de rentabilité et des projections de flux de trésorerie jusqu'au terme du projet, ainsi que des rapports de production mensuels.
In support of its claim, Bhagheeratha provided a copy of the fertiliser contract; a letter dated 25 September 1989 from Bhagheeratha to the State Engineering Company regarding manpower planning; correspondence between the parties regarding the termination of the Fertiliser Project; certified extracts of the profit and loss accounts and balance sheets for the Fertiliser Project for the period of the three years prior to 31 December 1990; an internally generated summary of profitability statements based on actual expenses during the course of the project, dated 28 February 1990; a letter dated 10 July 1989 from Bhagheeratha to the Joint Controller, Reserve Bank of India which contains profitability estimates and cash flow projection up to the end of the project; and monthly production reports.

D'après les rapports de production de gaz de la KPC, qui contiennent des données sur les ventes, le Comité s'est assuré que cette déduction correspondait exactement aux recettes effectives que les ventes de produits dérivés du gaz ont procurées à la KPC durant cette période.
Based on KPC's gas production reports, which contained sales data, the Panel has verified that the deduction accurately reflects the actual revenue earned by KPC on the sales of processed gas products during this period.

relations of production

Il ne lui a fallu que quatre ou cinq ans après la guerre pour achever la transformation socialiste des rapports de production dans les villes et les campagnes, et pour instaurer un système socialiste anthropocentrique à la coréenne exempt de toute exploitation ou oppression de l'homme par l'homme.
The Korean people completed the socialist transformation of the relations of production in towns and farm villages in only four to five years after the war and established the anthropocentric socialist system of the Korean style free from exploitation and oppression of man by man.

En RPDC, grâce à la réussite de la reconstruction de l'après-guerre et de la révolution socialiste et à la mise en action énergique de l'édification du socialisme, les rapports de production socialistes en sont venus à prévaloir seuls et le collectivisme s'est renforcé dans l'ensemble de la vie sociale.
With the successful fulfilment of postwar rehabilitation and socialist revolution and the dynamic acceleration of socialist construction, socialist relations of production held undivided sway, and the collectivist character prevailed in all spheres of social life.

Il ne lui a fallu que quatre ou cinq ans après la guerre pour achever la transformation socialiste des rapports de production dans les villes et les campagnes.
The Korean people completed the socialist transformation of the relations of production in towns and farm villages in only four to five years after the war.

Rapports de production, on se souvient de ça, c'est là.
"Relations of production." We remember that.

Un autre point de vue est que l'histoire est indépendante de la volonté individuelle déterminée par les conditions sociales et les rapports de production.
Another point of view says that history is independent of individual will, determined by social conditions and relations of production.