Translation for "rachitique" to english
Similar context phrases
Translation examples
Si Craveiro n'était pas rachitique, je les ferais bouler à coups de pied, lui et ses vers de mirliton.
If Craveiro was not rickety, I'd rounding kicked him and his doggerel.
Ces insultes idiotes et rachitiques coulent sous mes pieds comme les eaux d'un cloaque.
These silly insults and rickety flow under my feet like the waters of a cesspool.
Ça va être merveilleux avec tous ces enfants noirs affamés, squelettiques et rachitiques.
It's going to be wonderful with all those black, African, undernourished, skinny, skinny, rickety children.
adjective
Dans le pays, un enfant âgé de moins de 5 ans sur deux est rachitique ou présente un retard de croissance; et plus de la moitié des enfants du pays âgés de 0 à 17 ans n'ont accès à aucun dispositif de toilette.
Every second child under five in the country is stunted or has a low height for age; and over half of country's children between the ages 0-17 years have no access to a toilet of any kind.
Il est généralement admis que les femmes souffrant de malnutrition sont plus susceptibles que les autres de donner naissance à des enfants présentant une insuffisance pondérale, qui risquent par la suite d'être rachitiques ou de connaître d'autres maladies nutritionnelles.
It is increasingly recognized that malnourished women are more likely to give birth to underweight children, resulting in stunting and other nutritional disorders.
Trois enquêtes ont fait le point de la fréquence, chez les enfants âgés de 0 à 12 ans, d'enfants maigres (poids en fonction de l'âge), rachitiques (taille en fonction de l'âge) et étiques (poids en fonction de la taille).
The incidence of underweight (low weight for age), stunted (low height for age) and wasted (low weight for height) children aged 0 to 12 years was estimated in three surveys.
Quant au pourcentage des nourrissons rachitiques, il a diminué, passant de 45 % en 2000 à 37 % en 2005, tandis que le pourcentage des nourrissons présentant une insuffisance pondérale reculait de 45 % à 36 %.
And the proportion of stunting infants has decreased from 45 per cent in 2000 down to 37 per cent, while the proportion of under-weight infants in average has decreased from 45 per cent down to 36 per cent.
La fréquence de la carence en acide folique était presque deux fois plus élevée chez les enfants rachitiques que chez les enfants dits normaux âgés de moins de 5 ans, ce qui permet de penser que les facteurs alimentaires jouent un rôle important dans le développement de l'anémie dans ce groupe d'âge.
The incidence of low folic acid Hb levels was nearly twice as high in stunted as in "normal" children under five, suggesting that nutritional factors play an important role in the development of anaemia in this age group.
Selon les estimations, en 2011, plus d'un enfant sur quatre de moins de 5 ans dans le monde en développement était rachitique.
It was estimated that in 2011 more than one in every four children under five years of age in the developing world was stunted.
Il y a trop d'enfants rachitiques à cause de la pauvreté, trop de mères qui ont peur de la guerre, trop de personnes dont les droits de l'homme fondamentaux sont violés.
There are too many children stunted by poverty, too many mothers fearful of war, too many people whose basic human rights are being abuse.
Le nombre d'enfants rachitiques en Afrique est plus élevé aujourd'hui qu'il y a 20 ans, et 82 % d'entre eux ne reçoivent pas les traitements voulus, ce qui hypothèque gravement l'avenir du continent.
Africa today has more children with stunted growth than it did 20 years ago, with up to 82 per cent of cases improperly treated.
Selon les dernières estimations de la FAO, environ 868 millions de personnes dans le monde sont sous-alimentées en terme d'apport énergétique; environ 26 % des enfants du monde sont rachitiques et deux milliards de personnes souffrent d'une ou de plusieurs carences en micronutriments.
Recent estimates provided by FAO suggest that some 868 million people around the world are undernourished in terms of energy intake; approximately 26 per cent of the world's children are stunted and 2 billion people suffer from one or more micronutrient deficiencies.
La moitié de l'Europe pense que vous êtes chétif, faible et rachitique.
Half of Europe thinks that you're sickly and weak and stunted.
Je n'aimerais pas quelqu'un de rachitique, ce serait gênant lors des bals.
I couldn't love someone stunted, it'd be too embarrassing at balls.
Alors c'est pour ça que j'ai ruiné mes chaussures favorites ? Ce château rachitique ?
So this is what I've ruined my favourite shoes for - for this stunted castle?
J'ai peur, que même lorsqu'il grandira, ses facultés mentales seront rachitiques.
I'm afraid, even when he grows up, his mental faculties will be stunted.
'Même lorsqu'il grandira, ses facultés mentales seront rachitiques.'
"Even when he grows up, his mental faculties will be stunted".
Les plus près de la porte étaient les derniers qui aient pu éclore et ils étaient tous rachitiques et mauvais.
The ones closest to the door were the last ones they were able to hatch and they were all stunted and wrong.
Il est intéressant de noter que de petites plantes rachitiques, parfois sans utilité, comme la prune mexicaine ou la pomme mexicaine, portent le nom de nos ennemis, les Mexicains, avec qui nous risquons d'être en guerre pour les siècles à venir.
It's interesting to note that small, stunted, or useless plants, such as the Mexican plum or the Mexican apple, we name after our enemies, the Mexicans, with whom we'll likely be at war with for centuries to come.
adjective
On nous prenait pour un couple. Un jour, "le Mutant", un vrai monstre, s'est approché avec son esclave. Un pauvre mec rachitique et nerveux.
One day, during meal-time, the Mutant, an asshole and a slimy freak of nature, came up with his personal slave, a rachitic creature, and they stood behind our backs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test