Translation for "rachetée" to english

Rachetée

verb

• redeem
• ransom

Translation examples

redeem verb

Sa famille peut ensuite la racheter, mais le prix demandé par le prêtre est élevé.
The girl's family can redeem her after that period, but the priest demands a high price.

Le Conseil de sécurité s'est finalement racheté en ordonnant un cessez-le-feu au Liban.
In the end, the Security Council redeemed itself by ordering a ceasefire in Lebanon.

Le jugement ne prend donc pas effet immédiatement et donne la possibilité au débiteur de se racheter aux yeux de la loi.
Therefore, the order does not take effect right away and gives the debtor an opportunity to redeem him or herself.

Cela signifie que les sociétés et les entreprises japonaises ont racheté ces obligations au taux très bas de 8,8 %.
That means that Japanese businesses and enterprises redeemed those bonds at a rate as low as 8.8 per cent.

L'adat vise à racheter la dignité de la victime tout en amenant les deux parties à une réconciliation publique.
The aim of Adat is to redeem the dignity of the victim while at the same time calling both parties to reconcile with one another publicly.

À la fin de l’année, 99 % des obligations avaient été rachetées.
By the end of the year 99 per cent of the bonds had been redeemed.

Par exemple, les fonds communs de placement sont tenus de racheter à tout moment les parts émises si le souscripteur le demande.
For example, mutual funds are bound by law to redeem their shares at any time upon shareholder request.

Il incombe à la communauté internationale de se racheter en regagnant la confiance des membres pauvres et faibles de la société.
It is incumbent on the international community to redeem its image by regaining the confidence of the poor and weak members of society.

Je me suis racheté.
I am redeemed.

Tu t'es racheté.
You've redeemed yourself.

- Je me rachète.
- I'm redeeming myself.

Ressuscité et racheté.
Risen and redeemed.

Il m'a racheté.
It redeemed me.

Il s'est racheté.
He redeemed himself.

Je t'ai racheté.
I redeemed you.

Tu rachètes Koharu ?
You redeem Koharu?

ransom verb

Le bruit court aussi que certaines familles ont dû verser une rançon de 500 deutsche mark pour racheter un de leurs membres, mais il semble que, bien souvent, les soldats serbes de Bosnie aient pris l'argent sans pour autant relâcher l'homme.
In addition, there are reports that families were forced to pay DM 500 as ransom for male family members although, in many cases, Bosnian Serb soldiers allegedly took the money but failed to release the detained man.

Il a été racheté par ses parents le 3 septembre 1993 contre une rançon de 7 millions de roubles.
His relatives paid his ransom of 7 million roubles on 3 September 1993.

Le "plan d'action pour la transition à Cuba" élaboré par l'administration de Washington, qui renforce les sanctions dans l'attente d'un gouvernement "démocratiquement élu", vise carrément à annexer l'île et racheter son peuple à coup de milliards de dollars.
The “plan of action for transition in Cuba” devised by the Washington Administration, which strengthens the sanctions pending the advent of a “democratically elected” Government, is aimed at nothing less than the annexation of the island and the ransoming of its people for billions of dollars.

D'abord, comptons la part pour racheter un esclave aux Turcs.
Firstly, though, let's ransom those poor slaves of the murderous Turks!

On pourrait le racheter.
Maybe he can be ransomed.

Il nous a racheté des portes mêmes de l'enfer.
He ransomed us from the very gates of hell.

Et si je ne veux pas être racheté ?
What if I'm against being ransomed?

Laisse-nous te racheter par le pouvoir de la tombe.
Let us ransom you from the power of the grave.

Les Texans essaieront peut-être de te racheter.
The Texans may try to ransom you.

Vous êtes très cher à racheter des policiers du Texas, M. Ryland.
You were very expensive to ransom from the Texas lawmen, Mr. Ryland.

Ça devrait suffire pour la racheter.
This will be enough for her ransom.

S'il est représentant de comté, on pourra le faire racheter.
And if he's an ealdorman, we can sell him for ransom.

Atassi rachète son rival et récupère le double avec la rançon.
Atassi buys out his rival and gets back double the price in ransom money.