Similar context phrases
Translation examples
En 2006, les rachats de dettes souveraines ont atteint 30 milliards de dollars et, sur la période 2005-2006, les remboursements de dettes bilatérales aux pays du Club de Paris et de dettes multilatérales aux institutions financières internationales ont dépassé de près de 145 milliards de dollars les nouveaux emprunts.
During 2006, sovereign debt buybacks reached $30 billion and over 2005 - 2006, repayments of bilateral debt to Paris Club countries and of multilateral debt to the international financial institutions exceeded new lending by approximately $145 billion.
c) Il convient d'explorer de nouveaux mécanismes, tels que le rachat de dettes sur le marché secondaire, pour effacer la dette encore due à des établissements commerciaux;
(c) New mechanisms, such as debt-buyback schemes at secondary markets, should be explored to wipe out outstanding debt to commercial institutions;
Néanmoins, les Philippines ont adopté une stratégie de la dette négociée et orientée vers la croissance, se composant des cinq éléments essentiels suivants : négociation sans intransigeance avec les créditeurs et non-recours aux actions unilatérales; utilisation optimale des dons et de l'argent frais, en mettant l'accent sur les prêts à des conditions de faveur; rééchelonnement de la dette et poursuite des négociations en vue d'obtenir une réduction des taux d'intérêt et le report des échéances; réduction du volume de la dette grâce au rachat de dettes, à l'échange de créances contre des actifs et d'autres mécanismes; et mise en oeuvre de réformes d'ajustement structurel visant à accroître l'efficience et l'efficacité de la mobilisation des ressources, améliorant ainsi la capacité de rembourser la dette.
Nevertheless, the Philippines had adopted a negotiated, growth-oriented debt strategy consisting of five key elements, namely, non-confrontational negotiation with creditors and avoidance of unilateral action; optimized use of grants and new money, with emphasis on concessional loans; rescheduling of debt payments and the continuation of negotiations for lower interest rates and longer maturity; reduction of the debt stock through debt-buyback, debt-to-equity swaps and other schemes; and implementation of structural adjustment reforms to enhance efficiency and effectiveness in resources mobilization, thus improving debt repayment capability.
B. Rachat de dettes commerciales en faveur des pays exclusivement IDA
B. Commercial debt buybacks for IDA-only countries
Il convient notamment d'exercer des pressions morales, d'effectuer des rachats de dette et de veiller à ce que les créanciers du Club de Paris ne revendent pas les créances sur les marchés secondaires.
Efforts needed to deal with this problem include moral suasion, debt buybacks and Paris Club creditors not reselling claims in secondary markets.
À la suite de l'accord du Club de Paris signé en octobre 2005, le Nigéria est autorisé à bénéficier d'une annulation de la dette à hauteur d'un montant d'environ 18 milliards de dollars des États-Unis, soit 60 % de la dette éligible d'environ 30 milliards de dollars due aux créanciers du Club de Paris, un règlement des arriérés de 6,3 milliards de dollars et un montant supplémentaire de 6,1 milliards de dollars au titre du rachat de dette.
As a result of the Paris Club agreement signed in October 2005, Nigeria is allowed to obtain a debt write-off of an estimated $18 billion, representing 60 per cent of eligible debt of around $30 billion owed by Nigeria to Paris Club creditors; a settlement of arrears in the amount of $6.3 billion; and an additional $6.1 billion for debt buyback.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test