Translation for "raccommodage" to english

Raccommodage

noun

• mending
• repair
• mend
• repairing

Translation examples

mending noun

- Ah ? Je ferai ton raccommodage, alors.
- I'll do your mending for a week.

J'ai du raccommodage à faire.
I have a mountain of mending.

Non, j'ai du raccommodage en retard.
- I haven't time. - I'm behind with my mending.

Verrat, tape, raccomodage, haut, laine.
Hog, pat, mend, top, yarn!

Faites au moins le raccommodage.
- Won't you mend it at least? - I'll pay you right away.

Je connais une femme pour le raccommodage.
I know a woman who can do your mending.

Après ça, nous allons faire du raccommodage.
After this, we've got the mending.

Vous faites du raccommodage, là ?
- Doing a bit of mending? Yes. You got anything that needs doing?

repair noun

5. Les raccommodages s'effectueront selon la méthode illustrée au croquis No 4 joint au présent Règlement, les bords seront repliés l'un dans l'autre et assemblés au moyen de deux coutures visibles et distantes d'au moins 15 mm ; la couleur du fil visible de l'intérieur sera différente de celle du fil visible de l'extérieur et de celle de la bâche ; toutes les coutures seront faites à la machine.
5. Repairs shall be made in accordance with the method described in sketch No. 4 appended to these Regulations; the edges shall be folded into one another and sewn together with two visible seams at least 15 mm apart; the colour of the thread visible from the inside shall be different from that of the thread visible from the outside and from that of the sheet itself; all seams shall be machinesewn.

66. Les principales activités développées par le projet portent sur l'offre de services divers (bains, lessives, raccommodages, assistance sanitaire, retour en famille, placement en apprentissage, alphabétisation, excursions éducatives, jeux récréatifs).
66. The project's main activities involve provision of various services (baths, laundry, repairs, health assistance, returning to one's family, apprenticeships, literacy courses, educational outings and games).

453. Les principales activités développées par le projet portent sur l'offre de services divers (bains, lessives, raccommodages, assistance sanitaire, retour en famille, placement en apprentissage, alphabétisation, excursions éducatives, jeux récréatifs).
453. The project's main activities concern the provision of various services (baths, laundry, repairs, health assistance, returning to one's family, apprenticeships, literacy courses, educational outings and games).

Les raccommodages des bâches en tissu recouvert de matière plastique pourront également être effectués suivant la méthode décrite au paragraphe 4 du présent article mais, dans ce cas, le ruban devra être apposé sur les deux faces de la bâche, la pièce étant posée sur la face interne.
Sheets of plasticcovered cloth may alternatively be repaired in accordance with the method described in paragraph 4 of this Article, but in that case the plastic band must be affixed to both sides of the sheet, the patch being fitted on the inside of the sheet.

Lorsque le raccommodage d'une bâche endommagée près des bords doit être opéré en remplaçant la partie abîmée par une pièce, la couture pourra aussi s'effectuer conformément aux prescriptions du para-graphe 3 du présent article et du croquis No 1 joint au présent Règlement.
When a sheet which has been damaged near the edges is repaired by replacing the damaged part by a patch, the seam can also be made in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Article and sketch No. 1 appended to these Regulations.

Raccommodage, pièce quatre.
Repair patch four.

Ça fausse l'anatomie pour votre raccommodage. Il lui faut une anesthésie locale.
It distorts the anatomy for your repair.