Translation for "réviser à la hausse" to english

Réviser à la hausse

• revise upward
• revise up

Translation examples

revise upward

Les ressources nécessaires pour 1993 ont dû être révisées à la hausse pour tous les postes budgétaires.
Total needs in 1993 were therefore revised upwards under all budget chapters.

Les recettes publiques pour la même période ont été révisées à la hausse et établies à 666 millions de dollars, au lieu des 650 millions de dollars initialement prévus.
Government revenue for the same period was revised upward from $650 million to an estimated $666 million.

Dans la dernière version, un certain nombre de coûts unitaires ont été révisés à la hausse, d'autres à la baisse.
In the latest revision, a number of unit costs were revised upwards or downwards.

Il a été révisé à la hausse, pour atteindre 1,5 milliard de dollars le 18 février à la suite d'une évaluation plus complète des besoins.
The appeal was revised upward to $1.5 billion on 18 February, following a more comprehensive needs assessment.

Cet objectif sera révisé à la hausse en fonction des recettes fiscales;
This target will be revised upwards in the light of future developments in State finances;

Pour obtenir ces résultats, il fallait réviser à la hausse les prévisions du Plan ou réduire les budgets en proportion des améliorations attendues.
Doing so could mean revision upwards of future planning targets or reduction in budgets, corresponding to the improvement made.

Le salaire minimum est révisé à la hausse chaque année.
The level of minimum wage is revised upward every year.

Les crédits inscrits au budget administratif au titre des traitements et autres dépenses connexes ont donc été révisés à la hausse.
Provisions for salaries and related costs in the administrative budget were revised upwards accordingly.

Ces objectifs seront révisés à la hausse en fonction des recettes fiscales.
These targets will be revised upwards in the light of future developments in State finances;

Ce montant a été révisé à la hausse, en étant porté à 16,6 millions de dollars (tableau 2).
This has been revised upwards to $16.6 million (see table 2).

revise up

Un mois avant que les premières secousses de la crise du crédit hypothécaire à risque se soient fait sentir aux États-Unis d'Amérique, le FMI notait : << La forte expansion mondiale se poursuit et les projections de la croissance mondiale pour 2007 et 2008 ont été révisées à la hausse >>a.
A month before the first tremors of the sub-prime mortgage crisis in the United States of America were felt, IMF noted: "The strong global expansion is continuing, and projections for global growth in both 2007 and 2008 have been revised up."a