Translation for "réserves internes" to english

Réserves internes

• internal reserves

Translation examples

internal reserves

Ces deux fonds ont des objectifs complémentaires : le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires débloque rapidement des sommes pour financer des interventions susceptibles de sauver des vies, tandis que la réserve interne permet de disposer immédiatement de fonds de démarrage et de financer un large éventail d'interventions en faveur des enfants qui ne relèveraient pas nécessairement des attributions du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (par exemple la planification préalable des secours).
The two funds are complementary in terms of scope: CERF provides early support to life-saving interventions, while the internal reserve provides immediate start-up funding and supports a wide range of interventions for children that might not traditionally fall within the mandate of CERF (e.g., preparedness).

Notre tâche commune consiste à nous unir autour de l'ONU pour lui donner les ressources et le potentiel nécessaires et pour mettre en valeur autant que possible ses réserves internes.
Our common task is to unite around the United Nations to provide it with the necessary potential and resources and to develop as much as possible its internal reserves.

Ses membres ont rappelé qu'au fil des ans, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les organismes des Nations Unies s'étaient dotés de mécanismes internes de financement des interventions d'urgence, ce qui leur avait permis de prélever des fonds sur leurs réserves internes pour pouvoir démarrer sans attendre ce type d'opérations et ainsi faire moins fréquemment appel au mécanisme de prêts du Fonds.
Members acknowledged that over the course of the years, the development of internal emergency funding mechanisms within the United Nations agencies and the International Organization for Migration had allowed them to borrow against internal reserves to kick-start emergency operations. That practice had led to a decline in the number of applications to the Fund's loan facility.

Des réserves occultes peuvent être constituées de deux manières : la première consiste à maintenir une réserve interne et la seconde passe par une réévaluation en baisse des actifs.
Hidden reserves can be created in two ways: one is by maintaining an internal reserve and the second is by a downward revaluation of assets.

Pour apporter des améliorations supplémentaires, le secrétariat du Fonds tirera d'autres enseignements de l'expérience des organismes opérationnels en matière de gestion de leurs réserves internes.
In order to make even more improvements, the Fund's secretariat will further draw on lessons learned from operational agencies in managing their internal reserves.

Par exemple, le Coordonnateur des secours d'urgence a approuvé dans les 72 heures des demandes de financement pour des interventions rapides face à des crises soudaines, comme au Liban, au Timor-Leste et au Darfour, ce qui a permis à de nombreux organismes de lancer des opérations d'assistance en utilisant les réserves internes.
For example, funding approval by the Emergency Relief Coordinator for rapid onset emergencies such as those in Lebanon, Timor-Leste and Darfur occurred within 72 hours, allowing many agencies to begin assistance activities using internal reserves.

Le Conseil des ministres a examiné ce rapport au début du mois de juin 2007 et adopté une conclusion selon laquelle, en attendant l'adoption de la loi sur les biens de l'état, il incombe au Ministère de la justice de l'État de prendre des mesures pour trouver une solution à la surcharge des capacités pénitentiaires en utilisant des réserves internes.
The Council of Ministers B-H considered the Information at the beginning of June 2007 and passed a conclusion that, pending adoption of the Law on the State Property, the State Ministry of Justice is tasked to undertake activities and to try to solve the solution for unburdening the capacities, utilising the internal reserves.

Ces dernières années, les organismes opérationnels des Nations Unies ont d'abord eu recours à leurs propres fonds d'affectation spéciale et à des fonds et réserves internes spécifiques, et ils ne se sont tournés vers le Fonds central autorenouvelable d'urgence que lorsque les besoins étaient tels que leurs propres ressources financières ne suffisaient plus.
In recent years, United Nations operational organizations have first resorted to their own trust funds and specific emergency funds and internal reserves and have called upon the Central Emergency Revolving Fund only when their needs surpassed their own financial resources.