Translation for "répartition des risques" to english

Répartition des risques

• risk distribution
• risk spreading

Translation examples

risk distribution

Dans sa version actuelle, le Projet d'instrument est porteur d'une modification − en faveur des transporteurs − de la clef de répartition des risques, ce qui affaiblirait la position des utilisateurs de transport, en particulier des pays en développement.
The currently proposed new draft instrument, however, would imply a shift in the balance of risk distribution that would be to the benefit of carriers, weakening the position of transport users, especially in developing countries.

L'article 82 a également été qualifié de << mécanisme de répartition des risques >> prévu par la Convention pour les contrats résolus, mécanisme selon lequel << le vendeur seul assume le risque des événements accidentels et des cas de force majeure >>.
Article 82 has also been characterized as part of the Convention's "risk distribution mechanism" for avoided contracts, under which "the seller alone bears the risk of chance accidents and force majeure".

Il a été signalé qu'en Australie et au Royaume-Uni, de nouvelles formes de mécanisme de financement et de répartition des risques modifiaient la structure et la gouvernance des PPP, notamment les méthodes de sélection.
It was reported that, in Australia and the United Kingdom, emerging forms of funding mechanism and risk distribution were changing the governance and structure of PPPs including selection methods.

1. "Répartition des risques après la libération de la commercialisation des produits de base et problèmes d'accès aux marchés de la gestion des risques rencontrés par des entités de pays en développement - illustrés par l'exemple du café en Afrique" (TD/B/CN.1/GE.1/2)
1. "Risk distribution after liberalization of commodity marketing and problems of access to risk management markets for developing country entities" (TD/B/CN.1/GE.1/2)

Une méthode appropriée consiste à procéder à des évaluations explicites des différences de qualité en appliquant les lois de la statistique en matière de répartition des risques en fonction du montant du sinistre.
An appropriate method is to perform explicit assessments of quality differences through the use of statistical laws of risk distribution according to their amount.

La nécessité de se pencher sur les risques et incertitudes, l'incertitude irréductible entourant la répartition des risques pour certains éléments des événements futurs sera également abordée.
The need to consider risk and uncertainty, and irreducible uncertainty around the risk distribution for some elements of future events, will also be discussed.

Pour le développement durable, le cadre des droits et des risques, qui met l'accent sur la perception du risque, la répartition des risques et le caractère volontaire ou involontaire des risques, est particulièrement important pour des investissements à grande échelle et irréversibles.
For sustainable development, the rights and risks framework, with its emphasis on risk perception, risk distribution and the voluntary or involuntary nature of the risks, is especially important for large-scale and irreversible investments.

"Répartition des risques après la libéralisation de la commercialisation des produits de base et problèmes d'accès aux marchés de la gestion des risques rencontrés par des entités de pays en développement - illustrés par l'exemple du café en Afrique" (TD/B/CN.1/GE.1/2).
"Risk distribution after liberalization of commodity marketing and problems of access to risk management markets for developing country entities - illustrated by the example of coffee in Africa" (TD/B/CN.1/GE.1/2).

risk spreading

Par ailleurs, de nombreux mécanismes de répartition du risque, tels que les polices d'assurances, les marchés du travail développés et un régime stable de sécurité sociale sont absents du système économique actuel de l'Arménie.
Furthermore, Armenia’s economic system currently lacks many of the risk-spreading mechanisms, such as insurance, developed labour markets and a stable social security fund.

Des mécanismes financés par des fonds publics pourraient encourager des pratiques mal adaptées, aussi faudrait-il accorder une attention particulière non seulement à la répartition des risques, mais aussi à l'adaptation et à la prévention des sinistres.
Publicly funded mechanisms might encourage maladaptation, and for this reason particular attention should be given to adaptation and prevention of losses, in addition to risk spreading.