Translation for "répartition des espèces" to english

Répartition des espèces

• species distribution
• distribution of species

Translation examples

species distribution

Les politiques en matière de gaz à effet de serre donnent des exemples où des indicateurs des changements climatiques et de leurs incidences sur les températures moyennes, le déplacement de la limite des zones arborées ou la répartition des espèces servent à susciter et à préserver un appui politique à la signature du Protocole de Kyoto.
Greenhouse gas policies provide clear examples where indicators on climate change and its impacts in terms of average temperatures, movement of the tree line, or species distribution are being used to gather and to maintain political support for signing the Kyoto protocol.

Parmi les partenaires potentiels figurent notamment les entités suivantes : le Programme des Nations Unies pour le développement, qui gère un portail Internet sur la biodiversité et les services écosystémiques (BES-Net); l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (UICN), qui tient la Liste rouge des espèces menacées et la Liste rouge des écosystèmes menacés; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, dans le domaine de l'agriculture et de la foresterie durables; TRAFFIC International, programme conjoint du Fonds mondial pour la nature (WWF) et de l'UICN, qui dispose d'un réseau de surveillance du commerce des espèces sauvages; le projet Map of Life, qui assure une surveillance et une évaluation de la répartition des espèces; la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO et le Système d'information biogéographique sur les océans (OBIS); le Système mondial d'information sur la biodiversité (GBIF), qui consigne des données relatives à l'occurrence des espèces; la ressource collaborative en ligne Encyclopédie de la Vie (EOL), qui recense des données relatives aux espèces et aux caractéristiques, et aussi des publications scientifiques, la bibliothèque sur le patrimoine de la diversité biologique (Biodiversity Heritage Library, BHL), dépôt de publications sur la biodiversité en accès libre; LifeWatch, infrastructure électronique scientifique européenne pour la recherche sur la biodiversité et les écosystèmes et son catalogue de la biodiversité; la Banque mondiale, qui recense des données comparatives sur le produit intérieur brut (PIB); le WCMC du PNUE, qui tient la Base de données mondiale sur les zones protégées (WDPA) et la base de données sur le commerce de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
Potential partners may include the United Nations Development Programme with its Biodiversity and Ecosystem ServicesNet portal (BES-Net); the International Union for Conservation of Nature (IUCN) with its Red List of Threatened Species and Red List of Ecosystems; the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in the area of agriculture and forests under sustainable management; TRAFFIC International, a joint programme of the World Wide Fund for Nature) and IUCN, with its wildlife trade monitoring network; the Map of Life project, covering species distribution assessment and monitoring; the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO and the Ocean Biogeographic Information System; the Global Biodiversity Information Facility, with its species occurrence data; the Encyclopedia of Life online collaborative resource, with its species and trait data, and also its literature component; the Biodiversity Heritage Library, an open access repository of biodiversity literature; LifeWatch, the European e-science infrastructure for biodiversity and ecosystem research, with its biodiversity catalogue; the World Bank, with its comparative data on national gross domestic product; and UNEP-WCMC, with the World Database on Protected Areas and the trade database of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.

L'évaluation se penchera en particulier sur l'élaboration de scénarios futurs et de solutions politiques afin de restaurer et de maintenir la biodiversité et les services écosystémiques de la haute mer, y compris les connaissances concernant la manière dont les changements climatiques influent sur la biodiversité de la haute mer du fait des modifications touchant les habitats pélagiques et la répartition des espèces, de l'acidification des océans, de la fonte des glaces de mer et des effets cumulés des diverses utilisations des océans.
The assessment will place strong emphasis on the development of future scenarios and policy options for restoring and maintaining the biodiversity and ecosystem services in the open ocean, including knowledge of how climate change impacts open oceans biodiversity through changes in pelagic habitats and species distributions, ocean acidification, melting of sea ice and cumulative impacts of all the different uses of the oceans.

Puis des groupes de travail ont été constitués pour examiner les questions plus en détail et procéder à une analyse provisoire de l'endémisme et de la répartition des espèces dans les océans Pacifique et Atlantique.
This was followed by meetings of working groups that discussed the issues in greater detail and carried out a provisional analysis of endemism and species distributions in the Pacific and Atlantic Oceans.

En 2010, il faudra un montant de 30 000 dollars pour poursuivre cette collaboration avec le projet ChEss et un autre de 20 000 dollars pour lancer en collaboration avec CenSeam un projet visant à déterminer la répartition des espèces et les flux génétiques associés aux encroûtements cobaltifères présents sur les monts marins.
In 2010, $30,000 will be required to further the collaboration with ChEss; and an additional $20,000 will be required to initiate a project with CenSeam to determine species distribution and gene flow of species associated with cobalt-rich bearing crusts deposits on seamounts.

En outre, l'étude des cartes établies à différentes périodes (les premières représentations graphiques de la FAO faisant apparaître la répartition des espèces datent de 1973) permet de suivre les changements dans le temps et l'évolution de la diversité biologique (voir le document COFI/2007/8 de la FAO, par. 17).
Also, maps produced in different periods (the first FAO species distribution charts date back to 1973) provide time changes and biodiversity trends (see FAO document COFI/2007/8, para. 17).

Ils ont expliqué que les progrès récents de la classification biogéographique, qui a pour objet de comprendre la répartition des espèces et les liens entre leurs populations, pourraient servir d'appui aux décisions relatives à la planification spatiale et aux autres mesures de conservation et de gestion, par exemple la création de zones marines protégées.
It was explained that recent progress in biogeographic classification, which aims at understanding species distribution and the ways in which species populations are connected, could support decision-making with regard to spatial planning and other conservation and management measures, such as marine protected areas.

k) Répartition des espèces dans les grands fonds, y compris utilisation des technologies moléculaires;
(k) Species distribution in the deep sea, including use of molecular technologies;

On sait grâce aux travaux scientifiques menés jusqu'à présent que la répartition des espèces peut entièrement changer de l'est à l'ouest et du nord au sud dans la Zone de Clarion-Clipperton.
From the scientific work completed to date, it was known that species distributions could change radically from east to west and north to south across the Clarion-Clipperton Fracture Zone.

Ce cadre comprend les directives que la Commission juridique et technique de l'Autorité a recommandées aux contractants pour les études d'impact sur l'environnement, la normalisation des informations et données environnementales pertinentes et les projets scientifiques internationaux concertés visant à améliorer les connaissances de la communauté internationale relatives aux aires de répartition des espèces et les flux génétiques dans les diverses provinces minérales de la Zone.
This framework includes the guidelines recommended by the Legal and Technical Commission of the Authority to contractors for environmental impact assessments, standardization of relevant environmental data and information and international cooperative scientific projects designed to increase the international community's knowledge of species ranges, species distribution and gene flow in the various mineral provinces of the Area.

distribution of species

En toute hypothèse, la Commission a noté que les informations relatives à la répartition des espèces dans la Zone de Clarion-Clipperton sont limitées.
11. In any event, the Commission noted that information on the distribution of species in the Clarion-Clipperton Fracture Zone was limited.

Il devrait tenir compte des meilleures connaissances scientifiques disponibles concernant la Zone de Clarion-Clipperton et, d'une manière générale, des principaux facteurs environnementaux dont on sait qu'ils déterminent la répartition des espèces à l'échelle régionale, notamment la profondeur des fonds marins, la taille et la diversité des objets topographiques et la biogéochimie de la colonne d'eau sus-jacente.
The plan should have regard for the best available scientific knowledge of the Clarion-Clipperton Fracture Zone and, in general, the major environmental factors that are known to regulate the distribution of species at a regional scale, including the depth of the seabed, the size and variety of topographic features and the bio-geochemistry of the overlying water column.

La base de données OZOVEG constitue une représentation assez fidèle de la répartition des espèces dans la flore européenne, à l'exception de certaines des valeurs d'Ellenberg de faible luminosité, et des valeurs d'Ellenberg d'humidité et de salinité élevées (Jones et al., 2007).
The OZOVEG database represents quite faithfully the distribution of species across the European flora, with the exception of some of the lower values for Ellenberg light, and the higher values for Ellenberg moisture and salinity (Jones et al. 2007).

Le rapport indique que cette classification est un élément très utile à la compréhension de la répartition des espèces et des habitats pour les besoins de la recherche scientifique, de la conservation et de la gestion.
The report notes that biogeographic classification is an important tool for understanding the distribution of species and habitats for the purposes of scientific research, conservation and management.

Les bouleversements de l'abondance et de la répartition des espèces, aggravés par le changement climatique, ont de graves conséquences sur les sociétés humaines et poussent les écosystèmes vers leurs limites, c'est-à-dire les << points de basculement >> au-delà desquels les services qu'ils rendent seront sérieusement compromis.
Change in the abundance and distribution of species, compounded by climate change, has serious consequences for human societies and is moving ecosystems ever closer to thresholds, or "tipping points", beyond which their services will be seriously undermined.