Translation for "réification" to english

Réification

• reification
• commodification
• reifying
• objectification
• reification of

Translation examples

reification

46. Un autre point qui mérite une attention particulière est le rôle de la loi dans la réification et la légitimation d'un régime ou d'un gouvernement de terreur.
46. A further point that deserves particular mention is the role of the law in the reification and legitimacy of "regime" or "government terror".

100. La "réification" des droits de l'investisseur sur les valeurs mobilières est également un facteur important pour réglementer la constitution, le statut, la protection et la réalisation de sûretés sur ces valeurs.
100. The "reification" of the investor's entitlements to investment securities is also an important element for regulating the creation, status, protection and enforcement of security rights in those securities.

Ce phénomène n'est pas accidentel mais inhérent à la composition du Conseil de sécurité, car certains de ses cinq membres permanents souffrent du même mal, une << vertu >> qu'ils ont d'ailleurs en commun avec les tsars russes, les Bourbons de France et les Stuart d'Angleterre, à savoir, une réification du présent ou la conviction que les institutions humaines sont intangibles.
This phenomenon is not accidental. It is simply inherent in the composition of the Security Council, because some of the permanent five suffer from the same thing, a "virtue" that they share, in fact, with the Russian tsars, the French Bourbons and the English Stuarts: they suffer from a reification of the present, a belief that human institutions cannot change.

101. Il peut être remédié aux difficultés résultant de ce type de divergences fondamentales (et d'autres divergences mineures) par la réification des droits incorporels des investisseurs sur les titres.
101. The dilemma arising from such basic (and additional minor) divergences can be remedied by the reification of the intangible entitlement of investors in securities.

commodification

30. M. Moussa Iye dit qu'il convient aussi de tenir compte du fait que l'entreprise de réification utilisée pour transformer les Africains asservis en outils de production a des retentissements jusque dans les problématiques contemporaines.
30. It should also be taken into account that the commodification process used to transform African slaves into tools of production was still having an impact on present-day issues.

reifying

12. Les documents papier transférables opèrent une "réification" des obligations qu'ils représentent: la remise physique du document papier, accompagnée d'une déclaration signée (qu'elle soit écrite sur le document ou qu'elle y soit jointe) de l'auteur du transfert attestant la volonté de ce dernier de transférer le document, peut prouver que le bénéficiaire du transfert a le droit de demander l'exécution de l'obligation sous-jacente.
Documents comprising transferable paper "reify" the obligations they represent; that is, physical delivery of the paper document itself to the transferee, coupled with the transferor's signed declaration of an intent to transfer (either written on the document or attached to it), may constitute evidence of the transferee's right to enforce the underlying obligation.

objectification

Avec la normalisation de la réification, les sociétés sont confrontées à un nombre de cas de plus en plus élevé de harcèlement sexuel et de violence sexuelle et à une augmentation de la demande de prostitution et de pornographie.
With the normalization of objectification, societies are experiencing increased rates of sexual harassment and sexual violence along with increased demand for prostitution and pornography.

Descartes était convaincu que les êtres humains sont les << maîtres et possesseurs de la nature >>, dont la réification était une condition essentielle du progrès scientifique et de l'essor des civilisations3.
Descartes left no doubt that people were the "masters and possessors of nature". Descartes believed that the objectification of nature was an important prerequisite for the progress of science and civilization.3