Translation for "région danubienne" to english

Région danubienne

• danubian region
• danube region

Translation examples

danubian region

Des informations sont également communiquées sur l'état des retours dans la région danubienne de la Croatie ou en provenance de cette région.
Information is also provided on the status of return to and from the Croatian Danubian region.

danube region

C'est ainsi que la région danubienne a été totalement intégrée dans le système judiciaire de la Croatie et le Sabor (Parlement) a adopté une loi relative à la validation des pièces d'identité entachées de nullité précédemment délivrées dans les territoires occupés, qui sont indispensables pour la vie de tous les jours.
For instance, the Danube region has been completely integrated into the judicial system of Croatia and the Sabor (Parliament) has adopted a law on validation of previously unlawful documents issued in the occupied territories that are necessary for everyday living.

Les Serbes de souche ont continué de quitter la région danubienne de Croatie, essentiellement pour se rendre dans la province de Vojvodine de la République fédérale de Yougoslavie.
Ethnic Serbs continued to leave the Croatian Danube region, mainly bound for Vojvodina province of the Federal Republic of Yugoslavia.

Attachant la plus haute importance au développement des liaisons de transit entre l'Europe et l'Asie et des systèmes de transport paneuropéens, les Parties estiment qu'il serait utile que la Géorgie participe aux activités des structures économiques de la région danubienne et du sud-est de l'Europe et soit associée à la gestion des infrastructures de transport en place;
The Parties attach special importance to the further development of a Eurasian transport link and a pan-European transport system, and consider it advisable for Georgia to be associated with the work of the existing economic and transport institutions in the Danube region and south-east Europe.

En ce qui concerne les personnes déplacées, on a enregistré le retour de plus de 18 000 Croates de souche dans la région danubienne de Croatie et de quelque 16 500 Serbes de souche dans d’autres parties de la Croatie en provenance de la région danubienne, ainsi que de 5 000 Croates de souche dans d’autres lieux.
Movements of displaced persons included the return of over 18,000 ethnic Croats to the Croatian Danube region and of some 16,500 ethnic Serbs to other parts of Croatia from the Danube region, as well as of 5,000 ethnic Croats to other locations.

Tout en déclarant leur résolution de remplir strictement à l'avenir aussi leurs obligations découlant de la Charte de l'ONU, les Etats membres de la Commission du Danube expriment leur inquiétude quant à la situation critique dans la région danubienne.
While stating their determination also to fulfil strictly their future obligations under the Charter of the United Nations, the States members of the Danube Commission express their concern at the critical situation in the Danube region.

Comme le Ministre croate des affaires étrangères l'indique dans la lettre qu'il vous a adressée le 13 juin 1997 (S/1997/454), le Gouvernement croate est d'avis que l'ONU, oeuvrant en coopération avec les autorités croates, a atteint les objectifs fixés dans les documents pertinents, et peut entamer un processus de désengagement progressif dans la région danubienne de la Croatie.
As pointed out in the letter dated 13 June 1997 from my Minister for Foreign Affairs addressed to you (S/1997/454), the Government of Croatia is of the view that the United Nations, in cooperation with the Croatian authorities, has successfully achieved the goals set out in the relevant documents, and can begin its progressive disengagement from the Danube region of Croatia.

Permettez-nous de vous remercier de votre lettre du 4 juin 1998 par laquelle vous avez inclus la Commission du Danube aux consultations en vertu de l'article 15 de la résolution 1160 (1998) du 31 mars 1998 du Conseil de sécurité, reconnaissant ainsi le rôle de notre organisation internationale intergouvernementale dans la région danubienne.
Allow us to thank you for your letter of 4 June 1998, in which you included the Danube Commission in the consultations pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998, thus recognizing the role of our international intergovernmental organization in the Danube region.

Je tiens à réitérer que le Gouvernement croate entend pleinement s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne la région danubienne, où il continuera de coopérer avec la communauté internationale au renforcement de la paix et de la stabilité.
I should like to reiterate that the Government of Croatia is fully committed to its obligations in respect of the Danube region, and will continue to cooperate with the international community in the consolidation of peace and stability there.