Translation for "régiments de cavalerie" to english

Régiments de cavalerie

• cavalry regiments

Translation examples

cavalry regiments

Dans un procès-verbal joint au dossier, il est précisé que le sergent Alvarado a été affecté à des tâches de renseignement dans la zone du volcan San Salvador, sur ordre de l'état-major du 2e bataillon motorisé du régiment de cavalerie.
The evidence attached to the record further states that Sergeant Alvaredo is detailed for intelligence-gathering duties in the San Salvador volcano region, as evidenced by the orders of the staff of the Second Mechanized Battalion of the Cavalry Regiment.

5. Pendant le trajet et dans les locaux du 20e régiment de cavalerie motorisée de l'armée où il a été emmené, M. Arzate Meléndez a été battu et soumis à des décharges électriques sur la poitrine et l'abdomen.
5. Both during his transfer to the army's 20th Motorized Cavalry Regiment and after his arrival at that facility, Arzate Meléndez was beaten and given electric shocks to his chest and stomach.

19. Le 31 août 2011, la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique a formulé sa Recommandation no 49/2011, dans laquelle elle a confirmé les tortures présumées infligées à M. Arzate Meléndez, son transfert illégal du centre de réinsertion sociale dans les locaux du 20e régiment de cavalerie motorisée alors qu'il avait déjà été mis à la disposition de la juge, et sa détention illégale dans ces locaux de l'armée.
19. On 31 August 2011, the National Human Rights Commission of Mexico issued its recommendation No. 49/2011, confirming the torture allegedly inflicted on Arzate Meléndez, his illegal transfer from the Social Rehabilitation Centre to the facilities of the 20th Motorized Cavalry Regiment when he had already been brought before the judge, and his illegal detention in army facilities.

104. Alberto Gómez García, Mariano Sebastián Rodríguez Godínez et Mario Carlos Fernández Romero, arrêtés le 24 mai 1997 à San Luis Río Colorado (État de Sonora) par des membres de la police judiciaire fédérale, auraient été transférés à la garnison militaire, puis dans les locaux du 23ème régiment de cavalerie de Mexicali (Basse Californie), où ils auraient été torturés par des membres des forces armées.
104. Alberto Gómez García, Mariano Sebastián Rodríguez Godínez and Mario Carlos Fernández Romero, detained on 24 May 1997 in San Luis Río Colorado, State of Sonora, by members of the Federal Judicial Police, were allegedly taken first to the military barracks and subsequently to the Third Cavalry Regiment in Mexicali, Baja California, where they were tortured by members of the army.

Le Président a déclaré que durant ces entretiens, il avait approuvé un nouveau dispositif de déploiement d'unités blindées du régiment de cavalerie et de pièces d'artillerie mais qu'à aucun moment il n'avait été question de quoi que ce soit concernant l'Université.
According to his statement, the President approved a new arrangement for using armoured units of the cavalry regiment and artillery pieces; at no time during this meeting was anything said about UCA.

Transférés d'abord à la caserne puis au 23ème régiment de cavalerie de Mexicali (Basse—Californie) où ils ont été torturés par des militaires
Transferred initially to the military barracks and later to the 23 Cavalry Regiment of Mexicali, Lower California, where they were tortured by army personnel

Conduit au régiment de cavalerie de la sécurité publique de l'Etat puis dans les locaux de la PJE à Herminio Cabañas
Taken to the Cavalry Regiment of the State Public Security and later to the PJE base in Herminio Cabañas

33. D'après le dossier d'instruction, les prévenus Alvarado Acevedo et Cardona Guerrero ont fait partie de l'unité concernée du régiment de cavalerie jusqu'au 15 décembre 1993, date à laquelle ils ont été rendus à la vie civile parce qu'ils avaient été mis à la disposition de la justice.
33. Moreover, it is stated in the judicial record that the accused Alvarado Acevedo and Cardona Guerrero had been on active duty in the cavalry regiment of this unit until 15 December 1993, when they were discharged because they had been taken into the custody of the judicial authorities.