Similar context phrases
Translation examples
L'expérience vécue nous confirme aujourd'hui plus que jamais que seule l'unité dévouée, amoureuse, vaillante, libre et désintéressée de notre peuple et de son gouvernement nous donne des vertus de don Quichotte pour affronter des difficultés si gigantesques.
Our experience confirms to us today, more than ever, that only the spirit of sacrifice, the loving, valiant, free and selfless unity of our people and Government, can give us the strength of character of Quixote to stand up to such gigantic hardships.
:: Les institutions et les écrivains cubains n'ont pas pu participer aux salons du livre organisés aux États-Unis, dont les deux dernières éditions de la Foire du livre de San Juan (Porto Rico), entraînant un manque à gagner d'environ 15 000 dollars, somme qui aurait permis, par exemple, de financer la publication d'une édition populaire de Don Quichotte pour un tirage d'au moins 7 000 exemplaires.
:: Cuban institutions and writers are unable to participate in book fairs in the United States, including the Puerto Rico International Book Fair in San Juan. By not being able to participate in either of the preceding two San Juan Fairs, the country has lost income of around $15,000, with which it could have financed a run of no less than 7,000 copies of a popular edition of Cervantes' Don Quixote.
J'aimerais citer le premier paragraphe du chapitre 58 de la deuxième partie de Don Quichotte de la Manche :
We should bear in mind this quotation from the first paragraph of chapter 58 of the second part of Don Quixote de la Mancha:
L'absence de participation aux dernières éditions de la Feria de San Juan a entraîné une perte d'environ 150 000 dollars, somme qui aurait permis de financer la publication d'une édition populaire du Don Quichotte de Cervantes pour un tirage d'au moins 7 000 exemplaires.
By not having been able to participate in either of the last two San Juan Fairs, the country lost income of around $15,000, which could have financed a run of no less than 7,000 copies of a popular edition of Cervantes' "Don Quixote".
La lance transperce l'aile. Don Quichotte est arraché de Rossinante et soulevé dans les airs par une des ailes.
The lance impales the sail and Don Quixote is wrenched from Rocinante and spins high in the air hooked on the revolving sail.
Don Quichotte est si fantasque qu'il prend un moulin pour un géant et ses ailes, pour des bras menaçants.
Quixote is so deluded that where other people see a windmill, he sees a giant. where other people see a windmill's sails, he sees the flailing arms of those giants.
Votre Altesse, ce Don Quichotte n'est pas aussi fou qu'il n'en a l'air.
Your Highness, that Don Quixote is not so crazed as he appears.
Je crois que Don Quichotte... est le frère de Cervantès.
I think Don Quixote... is brother to Cervantes.
Don Quichotte sera toujours Don Quichotte, c'est ce qui est particulièrement drôle, votre Altesse.
Don Quixote is forever Don Quixote. That's what is particularly funny, Your Highness.
Au fait, cette édition en quatre volumes de "Don Quichotte" est très belle, mais sans grande valeur.
Incidentally, this four-volume edition of Don Quixote is quite nice but not particularly valuable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test