Translation examples
Ce qui me fait penser :
Which makes me wonder:
Non, ce qui me fait me demander
No, which makes me wonder
ce qui me fait me demander s'il ya vraiment
which makes me wonder if there really is
Je sais. Ce qui me fait me demander jusqu'où il a regardé.
Which makes me wonder how hard he looked.
Ce qui me fait devenir comme Joey Pants*.
Which makes me Joey Pants;
Ce qui me fait douter de sa résistance.
Which makes me wonder, can he stand it?
Ce qui me fait penser que...
Which makes me think...
Ce qui me fait me demander pourquoi vous êtes là.
Which makes me wonder why you're here.
Ce qui me fait douter de votre morale de travail.
Which makes me wonder about your work ethic.
Qui me fait un thé ?
Who's making me a brew?
Alors, euh, qui me fait passer pour un nul ?
So, uh, who's making me look bad?
Qui me fait le plus rire ?
Who makes me laugh the most?
Et tu es celui qui me fait sourire
♪ and you're the boy who makes me smile ♪
Qui me fait rêver toute la journée?
Who, makes me dream all day
"Tu es celui qui me fait agité"
You are the one who makes me restless
Cela ne me réjouit pas pour autant, mais il s'agit d'un simple constat des faits, face à des allégations faites en l'absence à ce jour de la moindre enquête - les lanceurs de bombes seraient des sécessionnistes albanais, des terroristes albanais - et qui sont, dans le meilleur des cas, embarrassantes à entendre.
This does not make me happy, but it is just for the sake of stating the facts, because hearing allegations that Albanian secessionists, Albanian terrorists, did throw the bombs, without any investigation having yet taken place, is in the best case, awkward.
Ce qui me fait réfléchir.
Hmm. That makes me wonder.
Ou celle qui me fait rire ?
Or the one that makes me giggle?
Qu'est-ce qui me fait alors ?
What does that make me then?
Oh, c'est le bouton qui me fait rire.
Oh, this is the button that makes me laugh.
C'est une potion magique qui me fait t'aimer.
It's a magic potion that makes me like you.
C'est l'éventail qui me fait rétrécir !
It's the fan that's making me shrink!
"Tu es celui qui me fait sourire."
"You're the one that makes me smile."
D'une façon qui me fait sentir mal.
In a way that makes me feel sort of bad.
C'est ton silence qui me fait gerber.
It's your silence that makes me so pissed.