Translation for "qui affectent négativement" to english

Qui affectent négativement

• which negatively affect
• that negatively affect

Translation examples

that negatively affect

126. L'occupation anarchique de l'espace, les inondations récurrentes, l'urbanisation galopante sont un ensemble de facteurs qui affectent négativement les conditions de vie des populations.
126. The uncontrolled use of land, recurring floods and rapid urbanization are all factors that negatively affect people's living conditions.

C'est, en outre, une question sanitaire, car ces mutilations affectent négativement la santé des femmes et des jeunes filles qui les ont subies.
FGM is also a health issue as the operation negatively affects the health of women and girls who have undergone it.

Ces pratiques englobent tous les genres de comportements et les attitudes correspondantes qui affectent négativement les droits fondamentaux des femmes et des enfants.
The practices are inclusive of all sets of behaviour, and corresponding attitudes that negatively affect the fundamental rights of women and children.

Il est instamment demandé aux donateurs d'empêcher que les exigences d'autres crises n'affectent négativement les perspectives de la Somalie.
Donors are urged not to let the demands of other crises negatively affect the outlook for Somalia.

560. Plusieurs facteurs affectent négativement la scolarisation de l'enfant en général et de la jeune fille en particulier, notamment les sollicitations familiales annexes importantes et le poids de la tradition.
560. A number of factors negatively affect school enrolment in general and among girls in particular, and include, notably, considerable family demands on the children and the weight of tradition.

En affrontant des crises qui les déstabilisent intérieurement et affectent négativement la sécurité régionale, ces économies fragiles subissent des revers formidables dans leurs efforts pour surmonter le sous-développement.
As these fragile economies grapple with crises that destabilize them internally and negatively affect regional security, they suffer tremendous setbacks in their efforts to overcome underdevelopment.

191. La guerre civile qui continue à sévir dans le sud du pays est l'un des facteurs qui affectent négativement la garantie du droit à la vie.
191. Among factors negatively affecting guarantee of the right to life is the continuation of the civil war in the south of the country.

L'étude conclut que les conflits affectent négativement la région de la CESAO et que la sécurité humaine y est grandement compromise.
27. The survey finds that the ESCWA region has been negatively affected by conflicts and that human security has been greatly undermined in the process.

En ce qui concerne l'environnement et le changement climatique, la Colombie évoque les divers facteurs nationaux et internationaux qui affectent négativement la biodiversité et notamment les plantations illégales.
On the environment and climate change, Colombia referred to various national and international factors negatively affecting biodiversity, and specifically underlined illegal crop planting.