Translation for "qui a réussi à" to english

Qui a réussi à

• who managed to

Translation examples

who managed to

Des représentants de Pravyi Sektor se sont introduits par effraction dans la maison de Bogdan Dartchin, maire de Tysmenytsia (oblast d'Ivano-Frankivsk) pour y chercher certains documents et capturer le maire lui-même, qui a réussi à s'échapper.
Representatives of Pravyi Sektor broke into the house of B. Darchina, Mayor of Tismenitsya (Ivano-Frankivsk region) and searched it. They were looking for some documents and the mayor himself, who managed to escape.

Ces témoignages sont incroyables - depuis celui d'un enfant de six ans qui raconte comment il a échappé à un violeur potentiel grâce aux techniques d'autodéfense apprises, jusqu'à celui d'une jeune fille de 15 ans qui a réussi à échapper à trois hommes armés, en passant par le témoignage similaire d'une femme de 65 ans.
Their testimonials are incredible -- from a six-year-old who got away from a potential rapist using the self-defence techniques learned, to a 15-year-old girl who managed to get away from three men with guns, and a 65-year-old woman who did the same.

Le 13 septembre 1999, l'auteur a été remis en liberté et a ensuite pris contact avec un avocat qui a réussi à faire libérer son père le même jour.
On 13 September 1999, the author was released and subsequently contacted a lawyer who managed to have the author's father released on the same day.

La troisième personne, qui était une femme, a réussi à se cacher pendant l'attaque et a dû être soignée ultérieurement parce qu'elle était en état de choc.
The third hiker, a woman, who managed to hide during the attack, was later treated for shock.

La femme, qui a réussi à se cacher, a dû être soignée car elle était en état de choc.
The woman, who managed to hide during the attack, was later treated for shock.

L'archevêque Makarios, qui a réussi à quitter Chypre, est intervenu devant le Conseil de sécurité le 19 juillet 1974 et a accusé la Grèce d'avoir envahi Chypre.
Archbishop Makarios, who managed to escape from Cyprus, appeared before the Security Council on 19 July 1974 and accused Greece of invading Cyprus.

Un Arabe armé d'un fusil Kalachnikov a tiré sur une patrouille dans le camp de réfugiés de Shabura; les soldats ont riposté, blessant leur assaillant qui a réussi à s'enfuir (ces incidents ont également été relatés dans Al-Fajr, 17 mai 1993).
Shots from a Kalashnikov rifle were fired at a patrol in the Shabura refugee camp. The soldiers returned fire, wounding the attacker, who managed to escape.

L'incident a été signalé à la police qui a réussi à convaincre les voleurs de rendre les bêtes.
The incident was reported to the police who managed to convince the perpetrators to return the animals.

Au Caire, il a pu apprécier l'exhaustivité et l'intérêt de la couverture médiatique de sa visite assurée par le Directeur du Centre d'information des Nations Unies, qui a réussi à inviter au moins 30 journalistes dont une douzaine de jeunes femmes.
While in Cairo, the Special Committee benefited from broad and vivid media coverage organized by the Director of the United Nations information centre, who managed to attract at least 30 journalists, including 12 young women.