Translation for "qui a donné naissance" to english

Qui a donné naissance

• who gave birth

Translation examples

who gave birth

La mère de l'enfant est la femme qui lui a donné naissance, y compris dans les cas de procréation assistée quelles que soient les techniques utilisées.
The mother of the child is the woman who gave birth to the child, including in all cases of assisted reproduction irrespective of the techniques used.

La femme qui a donné naissance à un autre enfant pendant le congé parental perçoit les allocations d'accouchement et de maternité;
The mother, who gave birth to the next child during the leave on child care shall the pregnancy and maternity benefits.

En vérité, la dignité de tout homme, quel qu'il soit, lui donne le droit de savoir qui lui a donné naissance, qui l'a engendré.
Indeed, the dignity of any man, whoever he may be, entitles him to know who gave birth to him, who fathered him.

La mère est définie comme étant la femme qui a donné naissance à l'enfant et/ou, en cas d'adoption, toute femme autorisée à adopter l'enfant en vertu de l'ordonnance d'adoption.
Mother is defined as the woman who gave birth to the child and/or, where adoption has taken place, any woman who is authorised under the adoption order to adopt the child.

L'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 86 offre la possibilité à une femme avec les ovocytes avec laquelle un enfant a été conçu de contester le droit de maternité de la femme qui a donné naissance à l'enfant.
Amendment to Article 86 paragraph 1 gives possibility to a woman with whose egg cell a child was conceived to challenge maternity right of a woman who gave birth to a child.

171. Supposant le cas d'une naissance due aux techniques de procréation assistée qui a eu lieu par recours à la fécondation in vitro hétérologue, malgré le fait que cette pratique est interdite (art. 4 de la loi n° 40/2004), la loi a prévu, pour protéger l'enfant, qu'il soit enregistré comme l'enfant de la femme qui lui a donné naissance et de son conjoint (ou partenaire qui l'a reconnu), garantissant ainsi à l'enfant une identité.
171. Assuming the case where a birth, brought about by assisted-reproduction techniques, has taken place through the use of heterologous fertilization, despite the fact that this practice is prohibited (art. 4 Law 40/2004), the law has provided, to protect the child, that it is registered as the child of the woman who gave birth and her spouse (or cohabiting partner who has acknowledged), thereby assuring the child a definite identity.

Une femme qui a fourni du matériau biologique peut acquérir les droits et obligations parentaux concernant l'enfant qui en est né uniquement par voie d'adoption, si la femme qui a donné naissance à l'enfant y consent.
A woman who has provided biological material may acquire the parental rights and obligations concerning the born child only by means of adoption, if the woman who gave birth to the child gives her consent to this.

La loi sur la famille de juillet 2003 introduit un élément nouveau, en ce sens qu'elle propose une définition différente de la mère selon laquelle la mère d'un enfant est une femme qui a donné naissance à un enfant, ce qui fait que la définition de mère est une présomption irréfragable et devient l'équivalent de la définition de père qui figure à l'article 54 de cette loi.
The Family Law from July 2003 brings a novelty in the fact that it proposes different definition of a mother according to which the mother of a child is considered a woman who gave birth to a child, that makes definition of a mother a refutable prerequisite, and it becomes equal as a definition of a father from Article 54 of this Law.