Translation for "qui était peut-être" to english

Qui était peut-être

• who was maybe
• which was perhaps

Translation examples

who was maybe

En l'absence, qui sait, peut—être temporaire, d'un tel groupe, l'Ambassadeur Zahran et l'Ambassadeur Náray peuvent donner à leurs tâches une large interprétation.
In the absence, or — who knows? — maybe the temporary absence, of such a group Ambassador Zahran and Ambassador Náray may give a broad interpretation to their tasks.

which was perhaps

Au choléra s'est adjoint une dysenterie qui vient de se déclarer et risque peut-être de revêtir la forme d'une épidémie.
The cholera epidemic was compounded by a recent outbreak of dysentery, which might perhaps be of epidemic proportions.

L'expérience acquise depuis par la Mission a confirmé l'importance des bureaux régionaux, qui sont peut-être le plus grand atout de la Mission.
The Mission's experience since then has borne out the importance of the regional office structure, which is perhaps the Mission's greatest asset.

Il était difficile de travailler à distance, ce qui explique peut-être pourquoi les États Membres ont dû faire l'essentiel du travail eux-mêmes.
Working remotely proved to be a challenge, which was perhaps why most of the work ended up being done by the Member States themselves.

Les articles 110 et 111 sont acceptables, mais pourraient peut-être être fusionnés en une disposition unique, qui pourrait être intitulée “Modifications du Statut”.
He could support the proposal that articles 110 and 111 be combined in a text which might perhaps be entitled “Modifications to the Statute”.

Je dois avouer que dans un sens je les envie pace qu'ils emprunteront des chemins peut—être légèrement plus faciles.
I must say that in a sense, perhaps, I even envy them the fact that they are going to places which are perhaps on paths slightly easier to tread.

113. Telles sont, semble-t-il, quelques-unes des principales questions qui se posent en ce qui concerne la licéité des réserves et qui retiendront peut-être l'attention de la Commission.
113. These, it seems, are some of the main questions which arise in connection with the permissibility of reservations and which will perhaps receive the Commission's attention.

57. M. O'Flaherty soumet à l'examen des membres du Comité la possibilité de supprimer la dernière phrase, qui n'est peut-être pas nécessaire.
57. He wished to hear the Committee's views on the possibility of deleting the last sentence, which was perhaps superfluous.

L’orateur est en faveur de son adoption en l’état, sous réserve de la proposition de M. Shahi, que l’on pourrait peut-être insérer dans le paragraphe 2.
He favoured its adoption as it stood, subject to Mr. Shahi's proposal, which might perhaps be accommodated in paragraph 2.

Il faut regretter aussi l'absence de définition de la torture qui est peut-être la raison pour laquelle des statistiques précises dans ce domaine ne sont pas disponibles.
It was also regrettable that there was no definition of torture, which was perhaps the reason for the lack of precise statistics in that area.

Le Conseil du personnel est au courant d'autres incohérences financières dont certaines n'ont peut-être pas été relevées par les commissaires aux comptes.
The Staff Council was aware of other financial discrepancies, some of which had perhaps not been detected by the auditors.