Translation for "question en controverse" to english

Question en controverse

• controversial issue
• matter in controversy

Translation examples

controversial issue

64. Les projets de directives 4.4.1 à 4.4.3 traitaient de la question moins controversée de l'effet d'une réserve valide sur les obligations extraconventionnelles.
64. Draft guidelines 4.4.1 to 4.4.3 dealt with the less controversial issue of the effect of a valid reservation on extraconventional obligations.

La destruction de vêtements est une question socialement controversée.
Social awareness involving the destruction of clothes is a controversial issue.

Il serait prudent que les États Membres s'abstiennent d'engager des négociations qui risquent d'être conflictuelles sur une question aussi controversée.
It would be prudent for Member States to avoid embarking on a potentially divisive negotiation on such a controversial issue.

Toutefois, la majorité de la société préférerait ne pas aborder une question aussi controversée.
However, much of society would prefer not to deal with such a controversial issue.

Il aborde ensuite la question très controversée du droit des peuples à l'autodétermination.
First, there was the very controversial issue of the right of peoples to self-determination.

Le terrorisme est une question très controversée, mais la Sous-Commission a toujours osé aborder les questions controversées.
Terrorism was a controversial issue, but the Sub-Commission had always taken up controversial issues.

J’aborderai ensuite la question plus controversée de la localisation des fonctions d’étude au sein même de l’INS.
I will then address the more controversial issue of whether NSIs themselves should engage in statistical studies.

Comme dans la plupart des pays, la question reste controversée.
As in most countries, this remains a controversial issue.

Pour le moment, des questions relativement controversées comme celle de la réforme agricole ont été laissées de côté et feront l'objet de négociations ultérieures.
At the moment, relatively controversial issues such as agricultural reform have been left for negotiations in the future.

En attendant que la nouvelle loi soit adoptée, il n'est pas clair quelle définition sera utilisée, la question étant controversée.
Until the new bill had been validated, it was not clear what definition would be used, as it was a controversial issue.

matter in controversy

41. La place des signes religieux, notamment le port de tenues à l'école et le fait d'arborer des signes religieux en classe, demeure une question très controversée dans un certain nombre de pays.
41. The role of religious symbols, including wearing religious garments in school and displaying religious symbols in classrooms, has been, and continues to be, a matter of controversy in a number of countries.