Translation for "quelque neuf" to english

Quelque neuf

• some nine

Translation examples

some nine

Compte tenu de l'importance de ce processus, je demande instamment aux parties d'achever l'affectation des troupes aux unités en question, qui a déjà quelque neuf mois de retard.
Given the importance of this process, I strongly urge the parties to complete the assignment of troops to the Joint Integration Units, which is already some nine months overdue.

Le 17 octobre, en représailles au dernier bombardement survenu dans l'est du djebel Marra, l'ALS/MM aurait attaqué une position des Forces de défense populaires et fait quelque neuf victimes; une deuxième attaque a suivi.
94. On 17 October, reportedly in retaliation for the most recent bombing in eastern Jebel Marra, SLA/MM attacked a Popular Defence Forces position, allegedly causing some nine casualties. A second attack then ensued.

La construction du nouveau portail du Chemin de fer a été entravée par le retard avec lequel le permis de construire a été reçu du pays hôte - en juin 2003 seulement, quelque neuf mois après qu'il eut été demandé.
11. The construction of the new Chemin de fer entrance was impeded by the delay in the receipt of the construction permit from the host country. The permit was only received in June 2003, some nine months after it was requested.

À la demande du Président, communiquée par note verbale du 2 avril 2009, 15 propositions d'États Membres et de groupes d'États ont été reçues, y compris le Groupe des États africains, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Argentine, pour le compte de quelque neuf États, que le Président a compilées sous la forme d'une synthèse en quatre parties : la définition de concepts; les points d'action à propos de l'élaboration de normes complémentaires applicables aux victimes ou aux situations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, y compris leurs formes et manifestations contemporaines, en général; les points d'action applicables aux victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, dans des situations spécifiques; et les contributions qui ne relèvent pas des points précités.
Upon the request of the Chair, communicated by a note verbale of 2 April 2009, 15 submissions were received from Member States and groups of States, including the Group of African States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference and Argentina, on behalf of some nine States, which the Chairperson compiled in the form of an outcome covering four parts: definition of concepts; action points on the elaboration of complementary standards applicable to victims or situations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their contemporary forms and manifestations in general; action points applicable to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in specific situations; and contributions not covered in the previous parts.

Comme le Directeur général de l'AIEA et d'autres experts internationaux en matière de non-prolifération l'ont souligné, près de 27 000 ogives nucléaires existeraient déjà dans les arsenaux de quelque neuf pays, et l'état d'alerte d'un nombre important de ces armes, rappelant ainsi l'époque de la guerre froide, accentue ces craintes nucléaires.
As the IAEA Director General and other international non-proliferation experts have noted, nearly 27,000 nuclear warheads that reportedly already exist in the arsenals of some nine countries, and the cold war hair trigger alert deployment status of significant numbers of these weapons, further contribute to nuclear fears.

Sous réserve des accords qui seront conclus avec la Banque mondiale, un atelier de suivi sera organisé en 2002 à l'intention des quelque neuf pays de la CEI qui n'ont pas pu participer au premier atelier.
Subject to agreement's being reached with the World Bank, a follow-up workshop will be organized in 2002 for some nine CIS countries that were not able to participate in the above-mentioned workshop.

41. M. CHENG Jingye (Chine) souligne que, quelque neuf années après son entrée en vigueur, le Protocole II modifié joue un rôle indispensable dans la réduction du nombre d'accidents causés par les mines terrestres dans la population civile et note qu'il établit un bon équilibre entre les préoccupations humanitaires et les besoins militaires légitimes des États, gage de son efficacité et de son universalité.
41. Mr. Cheng Jingye (China) emphasized that, some nine years after its entry into force, amended Protocol II played a vital role in reducing the number of accidents caused by landmines among civilians. He observed that the Protocol struck a good balance between humanitarian concerns and the legitimate military needs of States, which guaranteed its effectiveness and universality.