Translation for "quelque chose de plus que" to english

Quelque chose de plus que

• something more than

Translation examples

something more than

Le terme <<significatif>> signifiait quelque chose de plus que insignifiant ou décelable, sans que cela fût nécessairement grave ou fondamental.
The term "significant" meant something more than trivial or detectible but which need not be serious or substantial.

Aux fins du projet de principes, le dommage doit être << significatif >>, terme qui s'entend de quelque chose de plus que << détectable >> mais sans atteindre le niveau de << grave >> ou de << substantiel >>.
For the purpose of the draft principles, damage had to be "significant". The term was understood to refer to something more than "detectable", but did not need to be "serious" or "substantial".

L'idée de famille évoque immédiatement quelque chose de plus que les relations simplement fonctionnelles ou les simples convergences d'intérêts.
The idea of "family" immediately evokes something more than merely functional relationships or a simple convergence of interests.

Il a appelé à << une nouvelle relance de l'activité internationale au nom des pauvres, inspirée par quelque chose de plus que la simple bonne volonté, ou pire, des promesses qui trop souvent ne sont pas tenues >>.
He has called for "a new stimulus to international activity on behalf of the poor, inspired by something more than mere goodwill, or, worse, promises which all too often have not been kept".

Il se demande si les objectifs de développement ne pourraient être transformés en quelque chose de plus qu'une simple collection de mesures et de principes.
He wondered whether the development goals could be transformed into something more than a mere collection of measures and principles.

Or, cela ne sera possible que si les peuples sont unis par quelque chose de plus fort qu'un marché mondial, ou même un ensemble de règles mondiales.
And that can only happen if peoples are bound together by something more than just a global market, or even a set of global rules.

En tant que partie prenante à cette Organisation, nous cherchons quelque chose de plus qu'un compte rendu historique - il nous faut plutôt un survol stratégique qui guide l'Organisation et lui donne des avis sur la meilleure façon d'avancer.
As a stakeholder in this Organization, we look for something more than a historic record -- rather, a strategic overview that can help us provide direction and advice to the Organization on the best way forward.