Translation for "que courtisé" to english

Que courtisé

• that courted

Translation examples

that courted

Les immigrés, naguère sollicités et courtisés, sont devenus du jour au lendemain la cause supposée de tous les maux que connaissent les pays d'accueil.
Immigrants, who had formerly been sought after and courted, overnight had become the alleged cause of all the ills begetting the host countries.

Dans le cadre de la politique d'ouverture à l'Est de l'Arabie saoudite, les pays membres du Conseil ont courtisé les investisseurs indiens dans les domaines des technologies de l'information, des biotechnologies, des petites industries et des produits pharmaceutiques.
The Gulf Cooperation Council countries have courted Indian investments in information technology, biotechnology, small-scale industry and pharmaceuticals as part of the larger "look east" policy of Saudi Arabia.

33. M. MARCHAN ROMERO, abondant dans le même sens, estime que le Comité n'a pas à courtiser la presse mais doit plutôt améliorer ses mécanismes visant à mieux faire connaître le Pacte.
33. Mr. MARCHAN ROMERO, agreeing, said that, in his view, it was not for the Committee to pay court to the press; rather, it must improve its machinery for making the Covenant better known.

La capacité des associations et des organisations féminines à créer du capital social pâtit de cette absence d'appui du Gouvernement, qui déverse des fonds dans d'autres secteurs courtisés par les organismes voulant mettre fin au conflit.
The ability of women's groups and organisations to develop social capital is constrained by this lack of support from official government sources, while such resources are poured into other sectors that are courted by agencies interested in ending conflict.

Mais la corruption et l'affairisme débridés ont alimenté d'autres crimes dont des atteintes aux droits de l'homme dans un univers sans sanction faisant de la Guinée une jungle où le gradé est courtisé, redouté et totalement exonéré du respect de la loi.
But unbridled corruption and wheeling and dealing have fuelled other crimes, including the violation of human rights with total impunity, that have made Guinea a jungle where military officers are courted, feared and totally exempt from the rule of law.