Translation for "que ce soit accepter ou non" to english

Que ce soit accepter ou non

• whether to accept or not
• whether or not to accept

Translation examples

whether to accept or not

Le tribunal arbitral décide promptement s'il accepte ou non leurs objections.
The arbitral tribunal shall decide promptly whether to accept any such objections.

Etant donné que le juge est libre d'accepter ou non le témoignage d'un enfant, comment est-ce que les éléments de preuve sont réunis ?
Given that it was at a judge's discretion whether to accept the testimony of a child, how was evidence taken?

c) L'État désigné dans une affaire donnée fait savoir promptement à la Cour s'il accepte ou non sa désignation.
(c) A State designated in a particular case shall promptly inform the Court whether it accepts the Court's designation.

L'État ainsi désigné fait savoir promptement à la Cour s'il accepte ou non la demande.]
The State so designated shall promptly inform the Court whether it accepts the request.]

Il appartient cependant à l'État touché, dans la mesure du possible, de décider s'il accepte l'offre non sollicitée.
It would nonetheless be for the affected State, where possible, to decide whether to accept an unsolicited offer.

Cela ne veut pas dire que toutes les règles pertinentes, qu'elles aient été officiellement acceptées ou non par un pays donné, sont applicables.
This is not to suggest that all relevant norms, whether formally accepted or not by a given country, are nevertheless applicable to it.

L'État ainsi désigné fait savoir promptement à [la Cour] [la Présidence] s'il accepte ou non la demande.
The State so designated shall promptly inform the [Court] [Presidency] whether it accepts the request.

whether or not to accept

Dans les autres cas, l'extradition devrait dépendre de ce que l'État concerné a accepté ou non la compétence de la cour.
In other cases, extradition should depend on whether a State concerned accepted the jurisdiction of the court.

Il faut que l'État déclare <<expressément>> s'il accepte ou non les obligations qui découlent du Pacte ou du Protocole facultatif ou des deux.
A State needs to make an "express" indication as to whether or not it accepts obligations under the Covenant and/or the Optional Protocol.

Les décisions de ce comité ont force obligatoire, que le nom soit accepté ou non.
The committee's decisions are binding, whether the name is accepted or rejected.

Le Japon continuera à étudier s'il peut accepter ou non ces procédures, en tenant compte des avis exprimés par les diverses parties.
The Government will continue to seriously consider whether or not to accept the procedure, while taking into account opinions from various quarters.

Les recommandations qui y figurent doivent être examinées, et il faut décider si elles sont acceptées ou non.
The recommendations contained therein must be considered and a decision made whether or not to accept them.

Le Japon continuera à étudier s'il peut accepter ou non ces procédures, en tenant compte des vues exprimées par les diverses parties.
Japan will continue to seriously consider whether or not to accept the procedure, while taking into account opinions from various quarters.

Le demandeur d'asile peut choisir d'accepter ou non l'offre qui lui est faite.
The asylumseeker may choose whether or not to accept the offer.

Cet Etat devra, dans un délai de [120 jours] suivant la date de la communication, déclarer s'il accepte ou non ces amendements.
The State shall, within [120 days] of the date on which it received the communication, declare whether or not it accepts such amendments.

La décision d'accepter ou non l'évaluation du marché est affaire d'appréciation.
Whether or not to accept the market evaluation is itself a matter of judgement.

Le Gouvernement japonais continue d'examiner la question de savoir s'il va accepter ou non la procédure, tout en tenant compte des diverses opinions exprimées à ce sujet.
The Government of Japan continues to seriously consider whether or not to accept the procedure, while taking into account opinions from various sources.