Similar context phrases
Translation examples
b) Des lois portant sur des questions de droit civil ou pénal ou de droit des personnes ou du travail et des questions de procédure ou de fond ont été publiées en quatre livres qui ont été distribués aux juges et aux membres du parquet, sur la base des listes élaborées par l'Inspection judiciaire du Ministère et par son homologue au sein du parquet.
(b) A series of laws on civil, criminal, personal, labour, procedural and substantive matters and of regulatory instruments on judicial process were printed and published in four books, which were then distributed to judges and members of the Department of Public Prosecutions based on lists drawn up by the Ministry's Judicial Inspectorate and its counterpart at the Department of Public Prosecutions.
Les enfants suédois lisent en moyenne quatre livres par mois, chiffre assez élevé si on le compare à ceux des autres pays54.
225. Swedish children read an average of four books per month, which by international comparison is a high figure.
Le texte législatif promulgué est composé de quatre livres, dont le premier concerne les relations au sein de la famille et contient les principes de base et généraux qui s'appliquent dans ce domaine ainsi que des dispositions sur la parenté, le mariage, la séparation de corps, la filiation, la maternité, la paternité, l'adoption, l'autorité parentale, l'émancipation, la pension alimentaire, le placement en famille d'accueil ou de substitution, la tutelle et le patrimoine familial.
21. This legal instrument comprises four books, the first of which deals with family relations and contains the basic and general principles governing the subject, provisions on kinship, marriage, legal separation, filiation, maternity, paternity, adoption, custody or parental relationship, child emancipation, alimony, foster care or substitute home, guardianship, and family assets or estate .
Ce code est constitué de 1 031 articles regroupés en quatre livres.
The Code consists of 1,031 articles in four books.
Il a déjà écrit quatre livres et publiera bientôt quatre autres.
He has authored four books, with another four soon to be published.
Activités : a) durant la période à l'examen, ce prix annuel a été décerné quatre fois (2004, 2005, 2006 et 2007; b) publication de quatre livres et diffusion de huit documents de travail en PDF sur le Web.
Actions: (a) During the reporting period there have been four announcements of the award (periodicity: yearly, 2004, 2005, 2006 and 2007); (b) Published four books (Awarded) and 8 PDF Working Papers disseminated on the Web.
Mme Stojanovic a expliqué que grâce à cette méthode, quatre livres avaient été publiés sur des questions controversées liées aux guerres qui avaient éclaté dans les années 1990 en ex-Yougoslavie et que la Serbie avait lancé un projet, auquel participaient 60 historiens, aux fins de la rédaction d'un ouvrage sur cette période de l'histoire.
Ms. Stojanovic explained that, as a result of this methodology, four books had been published on controversial issues relating to the wars that took place in the 1990s in the former Yugoslavia, and that Serbia had started a project involving sixty historians with the aim of writing a book on that part of history.
e) Un avant-projet de code des personnes et de la famille a été élaboré, lequel comporte quatre livres portant sur les personnes et les relations familiales, les mineurs, les successions, les donations entre vifs, les testaments et les successions ab intestat (en l'absence de testament).
(e) The draft personal and family code was, accordingly, prepared and includes four books on persons and family relations, minors, inheritance, gifts inter vivos (between living persons), wills and intestate succession (without a will).
- Tu lis vraiment quatre livres par jour?
I'm sorry, I'm... They say at the library you read four books a day now.
- Ouais, après quatre livres et quelques histoires, J'ai encore dû sortir de la chambre en rampant.
- Yeah, after four books and a few stories, I had to crawl out of the room again.
Bon, on a lu quatre livres, on a joué au train, fais un peu de coloriage.
OK, so we read four books, we played trains, now here's your coloring book, sweetie.
Encore un , ça fait quatre livres en trois ans.
What, another one? You've written four books in three years.
Lorsque Anton LaVey a écrit la Bible satanique, il le rompit en quatre livres.
When Anton LaVey wrote the Satanic Bible, he broke it into four books.
J'ai écrit quatre livres sur lui, mais c'est la première fois que je le vois en personne.
You know, I've written four books about him but this is the first time I've actually seen him in the flesh.
Je n'ai lu que quatre livres dans ma vie, et trois d'entre eux étaient les vôtres.
I've read four books in my life and three of them were yours.
Charles Fort a passé sa vie entière à chercher des anomalies naturelles et scientifiques, qu'il a publiées dans quatre livres, que je connais tous par cœur.
Scully, Charles Fort spent his entire life researching natural and scientific anomalies, which he published in four books, all of which I know by heart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test