Translation for "quasi-collision" to english

Quasi-collision

• near collision

Translation examples

near collision

En ce qui concerne la sécurité aérienne, le Comité consultatif a appris qu'un examen de la circulation aérienne entre les aéroports de la République démocratique du Congo avait révélé que les vols effectués par des avions de la MONUC représentaient environ 20 % de la totalité du trafic aérien et que, si les opérations aériennes de la MONUC étaient bien réglementées, il n'en allait pas de même pour la grande majorité du trafic aérien dans le pays, ce qui exposait les appareils de la MONUC à des risques accrus, les quasi-collisions étant fréquentes.
47. In response to its enquiry on aviation safety, the Advisory Committee was informed that a review of the movement of aircraft between the airports in the Democratic Republic of the Congo revealed that MONUC aircraft constituted approximately 20 per cent of the total air traffic and that, while MONUC air traffic is well regulated, the vast majority of the air traffic in the country is primarily unregulated, exposing MONUC aircraft to increased risk, with near-collisions a regular occurrence.

161. Le point de vue a été exprimé que les questions concernant la sécurité et la sûreté de toutes les activités spatiales figuraient parmi les priorités à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour, en particulier compte tenu des collisions et des quasi-collisions d'objets spatiaux ces dernières années.
The view was expressed that issues relating to ensuring the safety and security of all space activities were among the priorities to be addressed under this agenda item, particularly in view of the collisions and near-collisions of objects in outer space in recent years.

Cet aspect est particulièrement important au vu des récentes collisions, telles que celle de février 2009 entre un satellite privé de communication Iridium et un satellite militaire russe inactif, et aussi de la pléthore de quasi-collisions.
This is particularly important given recent collisions, such as the February 2009 collision between a privately operated Iridium communications satellite and an inactive Russian military satellite, as well as a plethora of near-collisions.

Selon l'Équipe pour la sécurité de l'aviation commerciale/Organisation de l'aviation civile internationale, le CFIT s'entend d'<< une collision en vol ou quasi-collision avec le relief, avec un plan d'eau ou avec un obstacle sans indication de perte de contrôle >>.
7.16 A CFIT is defined by the official international body CAST/ICAO as: "In-flight collision or near-collision with terrain, water, or obstacle without indication of loss of control."