Similar context phrases
Translation examples
noun
Les deux navires n'ont pas été autorisés à se mettre à quai avant le 13 août.
The two ships were not allowed to dock until 13 August.
Renforcement des fondations, surélévation des quais
Strengthen foundations, raising dock and wharf levels
Pendant le déchargement, un incendie se déclare sur le quai.
During unloading a fire breaks out on the dock.
noun
noun
noun
Dans le même temps, l'allongement des quais pour en porter la longueur à 400 m et la construction de passerelles au—dessus des quais se poursuit.
Simultaneously, the reconstruction of platforms to the length of 400 m and establishing the overpass platforms is proceeding.
noun
Le nombre et la longueur des voies ferrées et des quais;
Number and length of rail tracks and berths;
De grands programmes de remise en état (notamment des ports, des voies ferrées, des quais et des routes) sont en cours de réalisation à Dar es-Salaam et à Beira.
Large rehabilitation schemes, including activities related to harbours, railway tracks, embankments and roads, are under way in Dar es Salaam and Beira.
Pour éviter cela, un serre-freins parcourait les quais avec un marteau et donnait de petits coups sur les roues pour détecter au son celles qui étaient abîmées pour les changer.
To avoid those accidents, at every station stop there was a brakeman who walked the length of the tracks, hammer in hand, hammering on the wheels so that any of the wheels that sounded broken could be changed.
33. Outre les informations ne nécessitant qu'une mise à jour mensuelle, des informations constamment mises à jour sur les navires à quai, les navires attendus ou le suivi des conteneurs peuvent être mises à la disposition de la communauté portuaire.
33. In addition to the information that only requires updating on a monthly basis, current information (which needs updating continuously) on ships in port, ships expected, and container tracking, can be made available to the shipping community.
Sont considérés comme des biens nationaux affectés à l'usage du public : 1. les rues, parcs, places, chemins et ponts qui ne sont pas propriété privée; 2. les ports, quais, embarcadères, pontons et autres ouvrages d'usage général, construits ou acquis par l'Etat ou les municipalités; 3. les eaux territoriales dans les limites fixées par la loi qui s'y rapportent; les lacs et les cours d'eau navigables et flottables ainsi que leurs rives; les fleuves, les lignes de partage des eaux et les rivières qui délimitent le territoire national; les chutes d'eau et les sources utilisées par l'industrie dans les conditions établies par les lois y relatives; et les eaux non utilisées par des particuliers; 4. la zone maritime et terrestre de la République, la plate-forme continentale, l'espace aérien et la stratosphère dans les limites et dans les conditions prévues par la loi.
The following are national property of common use: (1) the streets, parks, squares, roads and bridges which are not privately owned; (2) the harbours, piers, jetties, pontoons and other general-purpose works built or acquired by the State or municipalities; (3) the waters of the territorial maritime zone within the areas and boundaries established by law; the lakes and rivers navigable for vessels and rafts and their banks; the rivers, and watercourses which bound the national territory; the waterfalls and sources of water for industrial use, in the form laid down by law; and the waters not used by private individuals; (4) the terrestrial maritime zone of the Republic, the continental shelf, the airspace and the stratosphere within the limits and in the form determined by law.
Toutes les voitures enlevées à Manhattan sont déposées à la fourrière située au quai 76 (Pier 76), sur la 12e Avenue, à hauteur de la 38e Rue.
The facility for all Manhattan tows is located at Pier 76, on 12th Avenue at approximately 38th Street.
Une des principales conditions était que la ville de New York céderait des terrains, des rues, ses droits sur les quais bordant une partie de la rivière et sur l'espace aérien situé au-dessus du Franklin Delano Roosevelt Drive (FDR Drive) de manière à ce que le site soit d'un seul tenant.
One of the principal conditions was that the City of New York would contribute certain properties, streets, riverfront rights and air rights over the Franklin Delano Roosevelt Drive (FDR Drive) so as to make the site continuous and uninterrupted.
Ils transportent avec eux le peu qu'ils possèdent, couchent dans la rue, dans les entrées d'immeuble, sur les quais ou dans n'importe quel autre endroit, plus ou moins au hasard>>.
They carry their few possessions with them sleeping in the streets, in doorways or on piers, or in any other space, on a more or less random basis".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test