Translation for "quadrature d'un cercle" to english

Quadrature d'un cercle

• squaring a circle
• quadrature of a circle

Translation examples

squaring a circle

Face, je gagne; pile, tu perds : c'est la quadrature du cercle.
Heads I win; tails you lose: that is how one squares the circle.

Ou bien, nous est-il possible, ensemble, de trouver la quadrature du cercle pour utiliser de la meilleure façon possible nos propres moyens et ceux du système des Nations Unies?
Or can we - together - find a way of squaring the circle to make the best use of our own means and of those of the United Nations family and system?

Dans la position que vous avez exposée dans votre déclaration du 14 juin, vous avez dit qu'une telle décision permettrait de résoudre la quadrature du cercle et de préciser le lien entre les deux documents.
In your view, in your statement on 14 June, you said that it could square the circle and clarify the relationship between the two documents.

D'autres formules ont été avancées pour chercher à faire la quadrature du cercle mais elles se sont avérées tout aussi problématiques et ont peu de chances, à notre avis, de recueillir un large appui.
Other formulas have been put forward in an effort to square the circle, but these have proved similarly problematic and are unlikely, in our assessment, to receive widespread support.

On ne peut pas continuer à rechercher la quadrature du cercle.
One cannot long continue to square the circle.

58. Le problème des minorités nationales est rendu extrêmement complexe par l'ethnicisation actuelle du monde et relève de la quadrature du cercle.
58. The problem of national minorities was rendered extremely complex by the current ethnicization of the world and was tantamount to squaring the circle.

Les structures juridiques internationales tentent de résoudre la quadrature du cercle en exigeant des entreprises qu'elles respectent les lois nationales et les priorités de politique, ce qui ne fait évidemment qu'ajouter encore aux prescriptions concurrentes que doivent respecter les entreprises.
International legal structures attempt to square the circle by requiring companies to follow national laws and policy priorities. This, of course, merely adds layers of conflicting prescriptions for corporations to follow.

N'est-ce pas la quadrature du cercle?
How can we square the circle?

Je pense que ce que nous faisons ici ressemble plutôt à la quadrature du cercle.
Here I think we are basically trying to square the circle.