Translation for "péonage" to english

Péonage

• peonage

Translation examples

peonage

Elle s'applique également aux personnes détenues contre leur gré aux fins du remboursement d'une dette, pratique connue sous le terme de <<péonage>>.
It also covers persons who are held against their will to pay off a debt, a practice known as peonage.

173. Le Code des États-Unis contient d'autres dispositions qui incriminent le péonage, l'incitation à l'esclavage, la servitude involontaire et la traite à des fins d'exploitation sexuelle, de même que les actes illicites perpétrés relativement à des documents dans le but de faciliter la traite, le péonage, l'esclavage, la servitude involontaire ou le travail forcé (Code des États-Unis, art. 1581, 1583, 1584, 1591 et 1592).
173. Other provisions of the U.S. Code provide criminal penalties for peonage, enticement into slavery, involuntary servitude and sex trafficking, and unlawful conduct with respect to documents in furtherance of trafficking, peonage, slavery, involuntary servitude, or forced labor. 18 U.S.C. §§ 1581, 1583, 1584, 1591, and 1592.

On entend par "peonage" le fait de soumettre une personne à la servitude pour dettes, effectives ou non.
Peonage is a form of involuntary servitude based on real or alleged indebtedness.

a) Péonage: l'article 1581 du titre 18 rend illicite le fait d'astreindre une personne à la <<servitude pour dettes>> ou péonage, qui est étroitement liée à la servitude involontaire.
Peonage: Section 1581 of Title 18 makes it unlawful to hold a person in "debt servitude," or peonage, which is closely related to involuntary servitude.

Les infractions visées sont le péonage et l'esclavage, y compris la traite à des fins de travail forcé et d'exploitation sexuelle (voir par. 170 à 174).
The referenced offenses involve peonage and slavery, including trafficking for forced labor and sexual exploitation, see paragraphs 170 - 74.

Outre le travail forcé, d'autres dispositions du Code des États-Unis punissent de sanctions pénales le péonage, l'incitation à l'esclavage, la servitude involontaire et la traite connexe au péonage, à l'esclavage, à la servitude involontaire ou au travail forcé ou au proxénétisme, comme indiqué plus haut, ainsi que les actes illégaux portant sur des documents commis dans le cadre de la traite, du péonage, de l'esclavage, de la servitude involontaire ou du travail forcé (voir les articles 1581, 1583, 1584 et 1590 à 1592 du titre 18 du Code des ÉtatsUnis).
In addition to the forced labor statute, other provisions of the U.S. Code provide criminal penalties for peonage, enticement into slavery, involuntary servitude, and trafficking with respect to peonage, slavery, involuntary servitude, or forced labor, sex trafficking, as discussed above, and unlawful conduct with respect to documents in furtherance of trafficking, peonage, slavery, involuntary servitude, or forced labor. (See 18 U.S.C. §§ 1581, 1583, 1584, 1590, 1591, and 1592).

68. Le Code des États-Unis contient d'autres dispositions qui incriminent le péonage, l'incitation à l'esclavage, la servitude involontaire et la traite à des fins d'exploitation sexuelle, de même que les actes illicites perpétrés relativement à des documents dans le but de faciliter la traite, le péonage, l'esclavage, la servitude involontaire ou le travail forcé (Code des États-Unis, art. 1581, 1583, 1584, 1591 et 1592).
68. Other provisions of the United States. Code provide criminal penalties for peonage, enticement into slavery, involuntary servitude and sex trafficking, and unlawful conduct with respect to documents in furtherance of trafficking, peonage, slavery, involuntary servitude, or forced labour. U.S.C. §§ 1581, 1583, 1584, 1591, and 1592.

L'article 1593 du titre 18 du Code des États-Unis prévoit la restitution obligatoire de <<l'intégralité des pertes encourues par la victime>> du fait de la commission d'une des infractions visées aux articles 1581 à 1591 (péonage et esclavage).
Section 1594 also requires the court to order forfeiture of assets related to commission or attempted commission of the offense. 18 USC § 1593 provides for mandatory restitution of "the full amount of the victim's losses" for any offense committed under paragraphs 1581 - 1591 (peonage and slavery).

Les infractions de péonage, d'esclavage et de traite sont analysées dans la section V.L. du rapport périodique.
The referenced peonage, slavery, and trafficking offenses are discussed in Section V.L. of the U.S. periodic report.

d) Activité illicite liée à des documents aux fins de traite, de péonage, d'esclavage, de servitude involontaire ou de travail forcé: l'article 1592 rend illégal le fait de confisquer des documents afin de forcer d'autres personnes à travailler.
Unlawful conduct with respect to documents in furtherance of trafficking, peonage, slavery, involuntary servitude, or forced labor: Section 1592 makes it illegal to seize documents in order to force others to work.