Translation for "pénétrant" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
une olive en acier poli pénétrant dans l'absorbeur,
a polishedsteel oliveshaped knob penetrating into the absorber; and
Nécroses annulaires superficielles en forme d'anneaux ou d'arcs de cercle, ne pénétrant pas à l'intérieur.
Superficial annular necrosis in the form of rings or arcs, not penetrating inside
À la suite d'une erreur, des munitions pénétrantes de type breneka ont également été envoyées sur le lieu de l'incident.
By mistake, to the place of the incident was forwarded also penetrating ammunition of the breneka type.
adjective
À présent je n'ai plus d'esprits pour régner, d'art pour enchanter, et ma fin est désespoir, à moins que ne m'assiste la prière, assez pénétrante pour forcer la pitié même et libérer de toute faute.
Now I want spirits to enforce, art to enchant; And my ending is despair... unless I be reliev'd by prayer, which pierces so... that it assaults mercy itself, and frees all faults.
Et il a un regard pénétrant qui transperce jusqu'à l'âme.
He also has these... piercing eyes that just burn right into your soul.
Je ne peux pas nier que, dans ces visions oniriques, les images avaient quelque chose de pénétrant. Elles s'incrustaient dans ma conscience avec une insistance presque insupportable.
Nor can I deny that there was something compelling about the dreams which pierced my mind with a well-nigh unbearable purpose.
J'entends une irritante, et pénétrante voix derrière ma tête.
I'm hearing an irritating, piercing voice in the back of my head.
adjective
Quelle triste vie qu'une vie privée de la musique céleste de Pythagore, des formes idéales de Platon, de la logique, de la politique et de la métaphysique d'Aristote, de la perspicacité infiniment pénétrante de Plotin, et de la sagesse divine exposée par Farabi, Avicenne et Averroès; une vie dont l'intuition illuminationniste de Suhravardi serait absente, dans laquelle la folie sacrée et la sagesse unique des Grecs n'existerait pas; dans laquelle il n'y aurait aucun signe de l'océan tempétueux de la poésie mystique persane, de la douceur soyeuse du chant arabe, ni de la blancheur des fleurs de cerisier et du haibu japonais; une vie dans laquelle le cœur magnifique épris de beauté d'Ibn al-Arabi et de Maître Eckhart, les nuits sans repos des romantiques et les lumières des penseurs du XVIIIe siècle demeureraient inconnues.
What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
La stéréotypie des sexes a une influence forte et pénétrante sur la société jamaïcaine traversant les frontières sociales et économiques.
65. Gender stereotyping is a strong and pervasive influence in Jamaican society, crosscutting social and economic boundaries.
Étant donné le caractère pénétrant de ce problème à travers le monde, la section thématique du rapport annuel 2010 du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/15/37) est consacrée à l'examen des questions portant sur les industries extractives opérant sur les territoires indigènes.
Given the pervasiveness of this problem in countries throughout the world, the thematic section of the Special Rapporteur's 2010 annual report to the Human Rights Council (A/HRC/15/37) is dedicated to examining issues related to extractive industries operating in indigenous territories.
Alors, quoiqu'il les préserve si parfaitement, ce n'est pas les débris ou n'importe quelle condition locale pénétrante.
So, whatever's keeping them so perfectly preserved, it is not the debris or any pervasive local condition. - Well, keep looking, Rev.
adjective
On se souviendra de lui pour son intelligence pénétrante, sa vivacité, sa capacité de persuasion et son aisance dans ses contacts avec les représentants de toutes les régions du monde.
He will be remembered for his keen intelligence, wit and persuasiveness and for the easy manner in which he was able to relate to representatives from all parts of the world.
adjective
Vous avez l'esprit pénétrant et limpide, mais j'ignore comment vous ferez avec l'Église romaine si, par malheur, elle enquêtait sur votre compte.
You have an acute and clear mind, but I don't know how you'll fair with the authorities of the Roman Church, if by bad luck they investigate you.
adjective
On voit des lésions traumatiques pénétrantes chez tous les âges.
We see sharp-weapon trauma inflicted on all ages.
Vlado était très petit et malingre. Il avait une intelligence pénétrante, perçante.
Vlado was very small, very thin... and he showed signs of a sharp intelligence.
La cause de la mort de la victime semble être une exsanguination causée par plusieurs blessures pénétrantes.
The victim's C.O.D. appears to be exsanguination due to multiple sharp force injuries.
adjective
Participons aux réunions d'information régulièrement organisées par la présidence du Conseil et posons des questions plus pénétrantes.
Let us attend the regular briefings of the Council presidency and let us be more probing in our questions.
L'ours avait un museau étroit, un caractère aimable, une langue rêche et pénétrante.
The bear had a narrow snout, a sweet nature, and a rough and probing tongue.
adjective
Il voit dans l'analyse pénétrante de la délégation française de sérieuses raisons de conserver le libellé actuel du paragraphe 3.
Thanks to the incisive analysis made by the delegation of France, he saw strong reasons to leave the wording of draft article 1, paragraph (3), as it was.
En ce qui concerne la drogue, la création du Groupe de la criminalité organisée transnationale, qui bénéficie de solides appuis internationaux, a aidé à endiguer le flux de drogues pénétrant sur le territoire de la Sierra Leone depuis la saisie de 700 kilogrammes de cocaïne à l'aéroport international de Lungi en juillet 2008.
With respect to illegal drugs, the establishment of the Transnational Organized Crime Unit, with strong international collaboration, has made substantial contributions in stemming the flow of illegal narcotics into the country, since the July 2008 seizure of over 700 kilograms of cocaine at Lungi International Airport.
Une puissante expérience personnelle peut devenir une histoire pénétrante.
A strong personal experience can become an intense story.
adjective
Tout véhicule pénétrant dans l'enceinte du Siège sera fouillé.
42. All vehicles entering the premises will be searched.
Tous les véhicules pénétrant dans les locaux seront fouillés.
28. All vehicles entering the premises will be searched.
Tout véhicule pénétrant dans l'enceinte du Siège est susceptible d'être fouillé.
18. All vehicles entering the premises will be searched.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test