Translation for "pâtisseries" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En 2009, ils ont pu prendre part à des modules de menuiserie, d'électricité, de peinture, de plomberie, d'agriculture et de pâtisserie.
In 2009, they were trained in modules in wood work, electricity, painting, plumbing, mixed farming and pastry.
108. Dans le territoire de Stavropol, une femme sans emploi du district de Levokoum a ouvert une pâtisserie à son domicile.
108. In Stavropol territory, an unemployed woman from Levokumsky district opened a pastry shop operating from her home.
Le prototype de farine composée pour boulangerie et pâtisserie;
Composite flour for bread and pastry making;
Préparations à base de céréales, de farine, d'amidon, de fécules ou de lait; pâtisseries
Prep. of cereal, flour, starch/milk/pastry cooks' prod.
Sa femme et son gendre, qui mangeaient alors des pâtisseries assis sur le balcon de l'appartement, ont été tués sur le coup.
His wife and son-in-law were killed immediately as they sat on the balcony of the apartment eating pastries.
Ce groupe était devant la maison des Sayed, de l'autre côté de la rue, près de la pâtisserie Abou Zeid.
This group was in front of the Al-Sayyid home on the other side of the road, next to the Abu Zayd pastry shop.
Ils apprennent comment faire et vendre des pâtisseries pour devenir financièrement autonomes.
They learn how to make and sell pastry for self-sustainability.
Parmi les 890 jeunes, 400 ont reçu une formation dans les domaines des soins aux enfants, de la couture, de la pâtisserie, de la manucure et de la pédicure.
Of these, 400 were trained in childcare, sewing, pastry making, and giving manicures and pedicures.
noun
Depuis le 1er janvier 2000, il est interdit de vendre du tabac dans des distributeurs automatiques de cigarettes, de même qu'il est interdit de fumer dans les restaurants, les pâtisseries et les milk-bars, selon une liste énumérant les lieux de restauration accessibles aux enfants.
Since 1 January 2000 it is prohibited to sell tobacco products from cigarette slot machines. The same Act prohibits smoking in restaurants, confectioneries and milk bars, according to a categorization of catering facilities accessible to children.
Le premier, dans des domaines traditionnels qui sont ceux qui sont le plus demandés par les femmes (la couture, les salons de beauté, la pâtisserie, la boulangerie, l'artisanat, etc.); et le second, dans des domaines non traditionnels (comme la menuiserie, l'électricité et la plomberie).
Vocational training schools offering two types of training: traditional areas which are most in demand among women (sewing, cosmetology, confectionery, bread-making, handicrafts, etc.) and non-traditional jobs (carpentry, electrical work, plumbing).
La ration journalière des condamnés mineurs comprend de la charcuterie, du fromage frais, de la crème aigre, du café, du cacao, de la pâtisserie, des jus de fruits et de baies et des portions plus importantes de beurre, de lait, d'œufs et de fromage.
The daily food ration for convicted juveniles includes cooked meats, cottage cheese, soured cream, coffee, cocoa, confectionery, and fruit and berry juice; the quantities of butter, milk, eggs and cheese provided have been increased.
Des cours de pâtisserie froide sont également offerts aux adolescents délinquants avec l'appui du personnel du Centre culturel Loyola de Monterrey.
Classes in cold confectionery are also offered to juvenile offenders with the support of staff of the Loyola Cultural Centre in Monterrey.
Le centre possède des installations pour développer des programmes de formation dans les secteurs de la boulangerie, pâtisserie, confiserie, gelée et confitures, textiles, confection, et céramique.
The centre has facilities for developing training programmes in such areas as baking, confectionery, candy, jellies and jams, textiles, dressmaking and ceramics.
Dans le centre de traitement régional de Sourkhandaria, une formation est dispensée dans les domaines de la pâtisserie, de la cordonnerie et de la couture.
Training in confectionery production, shoemaking and sewing is provided to patients in the Surxondaryo province drug addiction clinic.
Le terme <<couverture>> désigne ici le chocolat à usage industriel qui sert à fabriquer les produits finis à base de chocolat (et aussi l'enrobage utilisé dans la fabrication des confiseries, des crèmes glacées et des pâtisseries).
The term couverture is here used to refer to industrial chocolate, the material from which finished chocolate products are made (and also the coating material used in the manufacture of confectionery, biscuits, ice cream and cakes).
La température de stockage est trop faible, les viandes sont ensemble, et au-dessus des pâtisseries, le jus de viande coulant sur les crèmes, l'isolant du réfrigérateur est lâche, le freezer est givré,
Inadequate temperature control and storage of dangerous foodstuffs, storage of cooked and raw meat in same trays, storage of raw meat above confectionery, with consequent dripping of meat juices onto cream products, refrigerator seals loose and cracked, ice box un-defrosted,
Il est le président de la commission parlementaire sur le contrôle des quotas de sucre de la pâtisserie exportée.
He's chairman of the parliamentary commission on the monitoring of sugar standards in exported confectionery.
Quand je suis revenu de Tokyo pour diriger une usine de pâtisserie... et que nous avions beaucoup de travail, j'en prenais, devant les employés.
When I was just back from Tokyo, managing a confectionery factory... And we had a lot of work, I used to take it fi rst, in front of the staff
On a mis la viande dans celui-ci, et les pâtisseries...
We've moved all the meat into this one, and we've put the confectionery...
noun
Les données de 2010 indiquent que les élèves inscrits aux cours de formation technique et professionnelle sont tous de sexe masculin. (Voir le tableau 12 à l'annexe 2.) Les jeunes filles s'orientent pour la plupart vers des cours répondant à des choix stéréotypés - décoration de pâtisseries, coupe et couture, coiffure, soins du visage et du corps.
The 2010 data indicate only men are enrolled in TVET course. (Please refer to Table 12 of Annex 2.) Women mostly take up stereotypical courses of cake decoration, tailoring and hairdressing and beauty.
D'autres cours à but professionnel sont proposés aux stagiaires, notamment le stylisme, l'arrangement floral, la pâtisserie décorative, la cosmétologie, l'économie domestique, la draperie et le graphisme informatique.
A range of other vocational courses is also available to trainees including fashion design, floral arrangement, cake decorating, cosmetology, housekeeping, drapery and computer graphics.
Le même paragraphe donne quelques exemples de travaux légers, notamment: i) la distribution de journaux; ii) le lavage de voitures; iii) la vente de pâtisseries et d'autres produits à l'école et pendant les kermesses; ces travaux légers doivent être approuvés par le Commissaire au travail, par ordonnance publiée au Journal officiel après consultation des organisations d'employeurs et d'employés concernées.
Section 122(3)(f) further provides some examples of light work such as (i) newspaper rounds; (ii) car-washing; (iii) cake sales and other sales at school and charity fairs; if such light work is approved by the Labour Commissioner by order published in the Gazette after consultation with organizations of employers and employees concerned.
Des formations professionnelles sont organisées tous les jours dans les domaines suivants : travaux d'aiguille, artisanat, alimentation et nutrition, décoration de pâtisseries, informatique et musique.
Skills training programmes are conducted on a daily basis in needlework, craft, food and nutrition, cake decoration, computer studies and music.
Les enfants vont d'autant plus volontiers à ces cérémonies qu'elles sont l'occasion d'une généreuse distribution de pâtisseries et de boissons de toutes sortes.
The fact that all kinds of cakes and drinks are liberally distributed at these ceremonies ensures their willing attendance.
Il semble que ces programmes soient efficaces si l'on considère l'amélioration de la qualité du service offert au public par ces femmes qui gèrent des snacks, des pâtisseries et des échoppes de marché.
These programmes are felt to be impacting based on improvements in the quality of service given to the public by those women who operate snackettes, cake shops and market stalls.
Par exemple, en 2007, Women's Action for Development (WAD) a formé 90 anciens travailleurs du sexe de la région de Khomas à la production de sacs, la couture, la boulangerie, la pâtisserie et la peinture sur toile et, en 2008, le Centre d'assistance juridique a organisé une formation sur les lois relatives à la pension alimentaire et aux questions de parité hommes-femmes à l'intention de 100 travailleurs du sexe actuels et passés.
For example in 2007, 90 former sex workers in the Khomas Region were trained in bag production, needlework, breadmaking, cake baking and fabric painting by Women's Action for Development (WAD) and in 2008 the Legal Assistance Centre conducted training on maintenance and gender-related laws for 100 current and former sex workers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test