Translation for "putschiste" to english
Similar context phrases
Translation examples
76. N'existerait-il pas là, au moins, une complaisance sinon une collusion entre ces putschistes et une partie de l'armée?
76. Was there not, at least, connivance if not collusion between the putschists and a segment of the Army?
Il importait, selon lui, de limiter le déplacement des putschistes et de les empêcher de circuler dans le pays.
According to him, it was important to restrict the movements of the putschists and prevent them from travelling within the country.
Il a réaffirmé que le procès des putschistes s'effectuerait dans la transparence et pourrait être suivi par des observateurs internationaux.
He reaffirmed that the trial of the putschists would be held under transparent conditions and that international observers would be allowed to monitor it.
Les affrontements se sont donc poursuivis entre loyalistes et putschistes, et ont pris fin le 6 juin 2001.
The clashes therefore continued between loyalists and putschists and ended on 6 June 2001.
Pour l'instant, il s'agit de la seule arme dont dispose la communauté internationale pour forcer les putschistes à respecter l'Accord de Governors Island.
For the time being, this is the only weapon available to the international community to compel the putschists to respect the Governors Island Agreement.
Il condamne également le massacre des populations civiles innocentes et lance un appel aux putschistes afin qu'ils remettent le pouvoir aux institutions démocratiquement élues.
It also condemns the massacre of the innocent civilian population and appeals to the putschists to restore power to the democratically elected institutions.
Le 1er juin 2001, l'ancien Président Kolingba a appelé les putschistes à cesser les combats et à déposer les armes.
5. On 1 June 2001, former President Kolingba called on the putschists to cease fighting and to lay down their weapons.
Dernièrement, des membres hutus des services de sécurité ont également été arrêtés, leur allégeance au gouvernement putschiste ayant été mise en doute.
In recent times Hutu members of the security services have also been arrested as they are suspected not to be loyal to the putschist Government.
Les putschistes ont simultanément attaqué la résidence du chef de l'État, la radio nationale et l'état-major de la Garde présidentielle.
The putschists simultaneously attacked the residence of the head of State, the national radio and the headquarters of the Presidential Guard.
Si on avait été plus fermes, il n'y aurait plus de putschistes.
If we'd stood up to them, there wouldn't be any more putschists.
Pornographes, meurtriers, putschistes, ennemis de la République.
Pornographers, counterfeiters, murderers, of course. Putschists. Enemies of the Republic.
Israël a reconnu ce Gouvernement putschiste; je crois que c'est le seul Gouvernement au monde qui l'a reconnu.
Israel has recognized the coup d'état Government; I think it is the only country in the world that has.
Des putschistes, appuyés par des mercenaires étrangers, ont attaqué notre pays pour prendre le pouvoir par la force.
Those involved in the coup, backed by foreign mercenaries, attacked our country to take power by force.
C'et pourquoi, nous ne pouvons pas nous permettre de laisser tomber le Honduras dans les mains sales de dirigeants militaires réactionnaires et putschistes et de prétendus oligarques.
That is why we cannot allow Honduras to fall into the filthy hands of reactionary, pro-coup military leaders and oligarchs.
La communauté internationale, en particulier l'ONU, doit envoyer un signal clair au régime putschiste du Honduras.
The international community, and in particular the United Nations, should send a clear message to the coup regime in Honduras.
Ces résultats sont le fruit de la longue lutte du peuple haïtien contre le régime putschiste.
Those results were the fruit of the long struggle of the Haitian people against the coup regime.
L'armée est restée dans son écrasante majorité loyaliste, le nombre des putschistes n'a jamais dépassé la centaine selon les autorités.
The vast majority of the army remained loyal and, according to the authorities, the number of participants in the attempted coup never exceeded 100 or so.
Les putschistes ne sont plus les bienvenus dans les conseils de l'OUA.
Coup makers are no longer welcome in the councils of the OAU.
Les militaires putschistes qui ont violé la Constitution?
Military coup plotters who violate the Constitution?
Les putschistes ont renversé l'archevêque Makarios et l'ont forcé à fuir le pays.
The coup toppled Archbishop Makarios and forced him to flee the country.
Tous ces putschistes souffriront le même sort exact que la Reine de Glace.
All these coup plotters will suffer the exact same fate as the Ice Queen.
Le dernier putschiste en prison, Nikolaos Dertiliss.
The last imprisoned actor of the military coup, Nicholaos Dertilis.
La tentative putschiste creuse les divisions de la gauche.
The coup attempt increased the divisions in the left.
Les putschistes ont assassiné, dans la foulée, le Président de la République démocratiquement élu le 1er juin de cette année.
On the heels of the putsch, the President of the Republic, who had been democratically elected on 1 June this year, was assassinated.
2. Exige que les putschistes déposent les armes et retournent dans leurs casernes;
2. Demands that the perpetrators of the putsch put down their arms and return to their barracks;
Les principaux ministres, membres du FRODEBU, recherchés par les putschistes, s'étaient cachés ou étaient en mission à l'étranger.
The main ministers, who are members of FRODEBU and were being sought by the perpetrators of the putsch had gone into hiding or were on mission abroad.
Les putschistes auraient exigé que le conseil soit présidé par M. François Ngeze.
The perpetrators of the putsch apparently demanded that the Council should be headed by Mr. Ngeze.
Le gouvernement se déclare déterminé à sanctionner les auteurs du massacre de Kobero et à ouvrir le procès des putschistes d'octobre 1993.
The Government maintained that it would punish the persons responsible for the massacre in Kobero and begin proceedings against the persons involved in the October 1993 putsch.
Voilà une élite de putschistes, utilisant le terrorisme économique, et qui menacent de continuer à l'utiliser.
The elitist perpetrators of the putsch used the mass media communications and think they can continue to use them.
Les putschistes ont également assassiné le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale et quelques personnalités importantes du Gouvernement et de l'administration.
The perpetrators of the putsch also killed the President and Vice-President of the National Assembly, and a number of other eminent figures who were members of the Government or the administration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test