Translation for "purement hypothétique" to english
Similar context phrases
Translation examples
La définition couvre tous les types de créances futures, en particulier les créances conditionnelles (qui pourraient naître en fonction d'un événement futur) et les créances purement hypothétiques (qui pourraient naître d'une activité future du cédant; pour la limitation introduite à l'article 9, voir par. 83).
The definition covers the entire range of future receivables. It covers, in particular, conditional receivables (that might arise subject to a future event) and purely hypothetical receivables (that might arise from a future activity of the assignor; for a limitation introduced in article 9, see para. 83).
Toutes les créances futures sont visées, y compris les créances conditionnelles et purement hypothétiques (voir par. 59).
All future receivables are to be covered, including conditional receivables and purely hypothetical receivables (see para. 59).
6.3 Le Comité constate en outre que l'auteur a évoqué de manière purement hypothétique: i) l'éventualité où elle n'aurait pas épousé son mari actuel, ce qui lui aurait valu de ne pas obtenir de visa de travail; et ii) l'éventualité où elle se séparerait de son mari actuel, ce qui lui vaudrait d'être à nouveau exposée au risque d'expulsion, compte tenu du caractère temporaire de son visa.
6.3 The Committee further notes that the author has mentioned on a purely hypothetical basis (i) the eventuality of not having married her present husband, which would have resulted in her not obtaining a work visa, and (ii) the eventuality of her separation from her present husband, following which she would again be at risk of deportation, taking into account the temporary character of her visa.
Néanmoins, cette suggestion n'était que purement hypothétique au moment des présentes observations puisqu'il n'existait aucune demande d'extradition.
Nevertheless, this suggestion was purely hypothetical at the time of the present observations since no extradition request had yet been made.
La même remarque vaut pour l'article 17, aux termes duquel l'immixtion proscrite est une immixtion réelle et effective dans la vie privée ou la vie de famille et non le risque d'une immixtion purement hypothétique.
Similar considerations apply to article 17, where the prohibited unlawful interference with private or family life is a real and effective interference, not the risk of a purely hypothetical interference.
4.4 L'État partie conclut que la différence qu'il aurait pu y avoir concernant la durée de détention de l'auteur entre le premier et le deuxième régime est purement hypothétique.
4.4 The State party concludes that any possible difference in the duration of the author's custodial imprisonment under the first and second parole regimes is purely hypothetical.
<<Après examen des arguments invoqués et autres éléments de la communication, le Comité constate que 20 des 21 auteurs ont, d'une part, souligné leur souhait de demeurer en NouvelleCalédonie, ce territoire constituant le lieu de leur résidence permanente et le centre de leur vie familiale et professionnelle, et d'autre part, formulé à titre purement hypothétique, plusieurs éventualités à savoir, d'un côté, un départ temporaire de NouvelleCalédonie et de l'autre une période d'absence, laquelle, selon la situation propre à chaque auteur, arrivée à un certain seuil, conduirait à une exclusion des consultations futures.
After considering the arguments adduced and other information in the communication, the Committee notes that 20 of the 21 petitioners have (a) stressed their desire to remain in New Caledonia, which constitutes their permanent place of residence and the centre of their family and working lives, and (b) mentioned on a purely hypothetical basis a number of eventualities, namely, temporary departure from New Caledonia and a period of absence which, according to the individual situation of each petitioner, would at some point result in exclusion from future referenda.
L'État partie affirme également qu'il n'y a pas de victimes − avant la fuite de l'auteur, il n'avait pris aucune mesure pour le renvoyer et, comme l'auteur et son fils se sont enfuis, la question du renvoi a un caractère purement hypothétique à l'heure actuelle.
The State party also submits there is no victim - prior to the author's abscondment, it had taken no steps towards removal, and, as the author and his son have now absconded, the issue of removal is purely hypothetical at the present time.
4.8 L'État partie fait valoir que l'auteur ne peut pas alléguer une violation purement hypothétique du Pacte qui aurait pu se produire si elle, ou son mari, avait engagé l'action appropriée.
4.8 The State party submits that the author cannot claim a purely hypothetical violation of the Covenant that may have occurred if the author, or her husband, had made the appropriate application.
Je vais supposer que c'était une question purement hypothétique.
I'm just going to assume that was a purely hypothetical question.
(Conrad, par l'écouteur) En l'état actuel, M. Ryan, c'est une question purement hypothétique.
(Conrad, over earwig) As it stands, Mr. Ryan, that's a purely hypothetical question.
En l'état, M.Ryan, c'est une question purement hypothétique.
As it stands, Mr. Ryan, that's a purely hypothetical question.
(Conrad) Comme il s'entend, Mr Ryan, c'est une question purement hypothétique.
(Conrad) As it stands, Mr. Ryan, that's a purely hypothetical question.
Ce scénario, purement hypothétique, est-ce qu'il t'intéresserait ?
How might that scenario, purely hypothetically... how might that scenario appeal to you at this juncture?
Ok, donc dans cette situation purement hypothétique, et j'aurais 80% de quoi ?
Okay, so in this purely hypothetical situation, I'd be getting 40% of what?
Très bien, nous revenons en territoire purement hypothétique.
All right, we're back in purely hypothetical territory here.
Au lycée, ma sexualité était purement hypothétique.
In high school, My sexuality was purely hypothetical.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test