Translation for "pure rhétorique" to english

Pure rhétorique

• pure rhetoric
• rhetoric

Translation examples

pure rhetoric

23. S'agissant des enjeux, le représentant a noté que la gouvernance d'entreprise était parfois purement rhétorique.
In speaking of challenges, he noted that corporate governance was sometimes pure rhetoric.

M. Shahi estime que, tant que les pays riches, le G8 et l'ONU ne consacreront pas les ressources voulues à la prévention et à la cessation totale du génocide, le débat restera purement rhétorique, au détriment de toute action efficace.
So long as the rich nations, the G-8 and the United Nations did not allocate the necessary funds for the prevention and total cessation of genocide, the debate would remain purely rhetorical, at the expense of any effective action.

74. M. PARY (Conseil mondial de la paix), s'exprimant également au nom du Movimiento Cubano por la Paz et la Soberania de los Pueblos, de l'Union des juristes arabes, de la Federación de mujeres cubanas et de l'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, déplore qu'après 10 ans de débats stériles et de déclarations de pure rhétorique le Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ait échoué dans sa tâche, qu'en fait, aucun progrès tangible n'ait été accompli et que la perspective d'un consensus s'éloigne toujours un peu plus.
74. Mr. Pary (World Peace Council), speaking also on behalf of the Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, the Union of Arab Jurists, the Federation of Cuban Women and the Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America, said that it was regrettable that after 10 years of fruitless debates and declarations of purely rhetorical value, the Working Group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples had failed to complete its task. No tangible progress had been made and the possibility of a consensus was becoming ever more remote.

4.3 L'État partie affirme que l'invocation des articles 8, 12, 15, 17, 18, 19 et 26 du Pacte est purement rhétorique.
4.3 The State party maintains that the invocation of articles 8, 12, 15, 17, 18, 19 and 26 is purely rhetorical.

Le danger est que le discours sur les peuples autochtones devienne une pure rhétorique ou une question bureaucratique dans le cadre onusien.
There is a danger that discussions of indigenous peoples might turn into pure rhetoric or yet another bureaucratic issue on the United Nations agenda.

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.
While the United Nations upholds the principle of the peaceful settlement of disputes, requiring just means and institutions to resolve differences, the International Court of Justice -- the United Nations main judicial organ and guarantor of international law, responsible for ensuring the rule of law in international relations and for preventing arbitrary and casuistic interpretations of legal norms -- has become a purely rhetorical device.

- C'est exactement ce que je disais, c'est de la rhétorique, de la pure rhétorique, des discours qui mènent à rien.
This is just what I'm saying, it's just rhetoric. It's just pure rhetoric, it's just talking the talk, but to refute the role that all crows are black you need just one single white one. Actually--