Similar context phrases
Translation examples
noun
88. En vertu de la loi No 16/1938, encore partiellement en vigueur, le chef de la police peut demander qu'une personne soit castrée s'il est convaincu qu'elle a des pulsions sexuelles anormales qui pourraient l'amener à commettre des actes criminels.
88. According to Law No. 16/1938 that is still partially in effect, a police chief can demand someone's castration if he believes that the person's abnormal sexual drive could result in criminal acts.
Comme le soulignent un certain nombre de publications sur les pratiques traditionnelles nocives en Érythrée, les femmes qui n'ont pas subi une forme de circoncision sont regardées comme "impures", étant en proie à des pulsions sexuelles incontrôlables qui les poussent à des déviations et à la prostitution et les rendent souvent "immariables".
As pointed out in a number of publications on harmful traditional practices in Eritrea, women who have not undergone some form of circumcision are seen as being "impure", having uncontrollable sexual impulses which drive them to sexual deviation and prostitution, and often put them in the category of being "unmarriageable".
Satisfaction exhibitionniste de pulsions sexuelles (article article 160 du Code pénal)
Outrageous fulfilment of sexual drive (Criminal Law Section 160)
Pour moi, il y a deux principes essentiels dans la vie : on doit se réjouir des réalisations, puisqu'elles sont importantes pour susciter nos pulsions et notre enthousiasme; et nous ne devons jamais renoncer, mais continuer à rechercher un avenir meilleur.
Two principles that I consider essential in life are that we should celebrate accomplishments, since they are important for nurturing our drive and enthusiasm, and that we must never succumb, but keep searching for a better future.
Aux termes de la nouvelle loi, qui s'applique aux personnes condamnées après le 1er janvier 1997, tout individu de sexe masculin ou féminin, qui a été reconnu coupable de deux agressions sexuelles commises contre des mineurs doit, à moins d'opter pour la castration chirurgicale, accepter que lui soit administré durant la semaine précédant sa libération conditionnelle un médicament inhibiteur de ses pulsions sexuelles.
The new law, which applies to persons convicted after 1 January 1997, mandates that anyone, male or female, who has been convicted of two sexual assaults on minors, must be injected during the week prior to release on parole with a drug to reduce sexual drive if the individual does not choose to be surgically castrated.
La pulsion sexuelle est une pulsion de base comme l'appétit.
Sexual drive is a basic drive like appetite.
noun
Cependant, des pulsions négatives entravent partout la paix et la sécurité, la démocratie et les droits de l'homme, le progrès économique et la cohésion sociale.
Yet, negative impulses everywhere challenge peace and security, democracy and human rights, economic progress and social cohesion.
Il est arrivé que certaines d'elles aient été jugées capables de résister à des pulsions et d'agir de façon responsable.
Some persons with mental disabilities have been found legally capable of resisting impulses and acting responsibly.
Il faut en effet que les gouvernements puissent adopter des législations appropriées pour neutraliser les pulsions racistes et les tentations discriminatoires.
Indeed, Governments must adopt appropriate legislation to neutralize racist impulses and discriminatory tendencies.
On ne soulignera jamais assez l'efficacité du sport dans la réorientation des pulsions destructrices et des actions néfastes, comme l'abus de drogues et les activités criminelles.
In rechannelling destructive impulses and harmful actions, such as drug abuse and involvement in crime, the efficacy of sport cannot be overemphasized.
M. Saed Shams a vu un médecin à plusieurs reprises, auquel il a dit qu'il s'est souvent infligé luimême des blessures et qu'il se sentait incapable de maîtriser ses pulsions.
He saw a doctor on several occasions and told him/her that he frequently harmed himself and felt unable to control his impulses.
3. Aider les enfants à s'intégrer dans la société en établissant un équilibre entre leurs pulsions, leurs aspirations et leurs besoins individuels d'une part et les valeurs de la société de l'autre.
3. Helping children to adjust psychologically so that they can strike a balance between their impulses, needs and desires and society's values and thus win the acceptance of others.
Un accord véritablement axé sur le développement aidera à préserver le système commercial multilatéral des pulsions protectionnistes.
Agreement on a truly developmental Doha Round can help safeguard the multilateral trading system against protectionist impulses.
iv) Le condamné agit sous l’emprise du désir ou du plaisir de faire souffrir, ou pour susciter ou satisfaire des pulsions sexuelles;
(iv) The convicted person acts under a feeling of avidity or pleasure to cause suffering, or for excitement or satisfaction of sexual impulses;
Et les rabbins d'ajouter : la pulsion au meurtre advient lorsque les regards ne se croisent plus, lorsque l'humanité de l'autre n'est plus visible ou est niée.
And the rabbis added: the impulse to kill arises when eyes no longer meet, when the humanity of the other is no longer perceived or is denied.
Elle a été rasée uniquement pour satisfaire une pulsion malsaine d'une puissance qui voulait tester ses capacités de destruction.
The Al-Shifa pharmaceutical plant has been turned into ruins only to satisfy an evil impulse of a Power that wanted to test its destructive capabilities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test