Translation for "pukapuka" to english

Pukapuka

• pukapukan

Translation examples

pukapukan

Dans le cas où un homme de Pukapuka épouse une étrangère, sa mère va lui concéder un champ ainsi qu'à sa femme et ce champ sera transmis par héritage aux enfants de cette union.
Where a Pukapukan male marries a foreigner, his mother will allocate a patch to her son and his wife and this patch will be passed on to the children of that union.

5.4 La récente promotion de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a suscité certaines préoccupations dans la communauté Pukapuka, car de nombreuses personnes estiment que si on modifie les pratiques culturelles décrites cidessus, les femmes perdront leur droit foncier au profit des hommes, qui pourront exiger d'avoir eux aussi le droit d'hériter des champs situés dans les marais.
Recent promotion of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has caused some concern within the Pukapukan community as many feel that by changing such cultural practices women may lose their land rights to the men who may demand that they should also be entitled to inherit the wetlands.

Lorsqu'un homme de Pukapuka épouse une femme de Pukapuka, il perd ses droits sur les champs de taro de sa mère mais sera nourri par sa femme, par le produit de la culture des champs de taro de cette dernière.
Where a Pukapukan male marries a Pukapukan woman, he will lose his rights to his mother's taro patches but will be `fed' by his wife from her taro patches.