Similar context phrases
Translation examples
adjective
Les conseils donnés par certains pays puissants et certaines organisations puissantes ne vont pas dans ce sens.
The advice given by some powerful countries and powerful institutions are contrary to that.
De plus, la famille B. est puissante et entretient des relations avec des politiciens puissants et corrompus au Mexique.
Furthermore, the B. family is a powerful one and has connections with powerful and corrupt politicians in Mexico.
Oh, Seigneur, quel... puissant, puissant message.
Oh, good Lord, what a... powerful, powerful message...
adjective
adjective
Nous devons utiliser au mieux ces instruments puissants.
We ought to make the best use of these potent tools.
La langue, en particulier, constitue un puissant véhicule de la culture.
Language, in particular, is a potent vehicle of culture.
Huitièmement, le commerce est un outil puissant de lutte contre la pauvreté.
Eighth, trade is a potent tool in the fight against poverty.
Elle est en outre un catalyseur particulièrement puissant de la course aux armements.
It is also a most potent catalyst for arms races.
Les attentats à la bombe sont devenus une arme puissante dans cet arsenal.
The suicide bomber has become a potent weapon in its armoury.
Le méthylmercure, neurotoxine puissante, constituait un autre sujet de préoccupation.
Methylmercury, a potent neurotoxin, was another concern.
En outre, le DCBP présentait des effets anti-androgènes puissants.
In addition DCBP showed potent antiandrogenic efficacy.
adjective
Les puissants et les vainqueurs sont «justes», les faibles et les vaincus sont «injustes».
The mighty and the victorious are “just” and the weak and the defeated are “unjust”.
Dans ce nouveau millénaire, même les puissants ont été humiliés.
In this new millennium, even the mighty have been humbled.
Des économies prospères ne sont plus le monopole des riches et des puissants.
Successful economies are no longer a monopoly of the rich and the mighty.
En cela, il n'y a pas de différence entre des gouvernements apparemment puissants et d'humbles individus.
In this there is no distinction between seemingly mighty governments and humble individuals.
J'espère que les puissants de ce monde le comprendront également.
I hope that the mighty of the world will understand this too.
La diplomatie du secret, le double jeu sont des privilèges des puissants.
Secret diplomacy and double games are privileges of the mighty.
Ils ne doivent en aucun cas céder aux caprices des puissants contre les faibles.
At no time should they seek to pander to the whims and caprices of the mighty against the weak.
adjective
La mobilisation des femmes est un puissant facteur de changement.
The mobilization of women is a positive force for change.
adjective
7) Il y a de puissantes raisons de principe de permettre à l'État du pavillon de demander réparation au bénéfice de l'équipage d'un navire.
(7) There are cogent policy reasons for allowing the flag State to seek redress for the ship's crew.
Les effets d'un conflit armé sur ces instruments sont principalement régis par le critère de l'intention et des raisons de principe puissantes, le Rapporteur spécial n'entend pas encourager la Commission à proposer des études détaillées.
The effects of an armed conflict on these instruments is governed primarily by the criterion of intention and, for a number of cogent reasons of policy, the Special Rapporteur does not intend to encourage the Commission to suggest detailed studies.
De puissants arguments plaident en faveur d'une tactique consistant à "ne pas changer de monture au milieu du ruisseau".
There are cogent arguments for not "changing horses in mid-stream".
Le Rapporteur a noté qu'il était improbable que l'État partie change d'avis sur la décision et a informé M. Lazarev que dans les cas où un État partie avance des arguments puissants contestant les constatations du Comité, ce dernier, tout en regrettant cette position et considérant que le dialogue reste ouvert, demeure saisi de la question mais avec moins de vigueur.
The Rapporteur noted that it was unlikely that the State party would change its view of this decision and informed Mr. Lazarev that in such circumstances where a State party provides cogent arguments against the Committee's findings the latter while regretting its position and considering the dialogue ongoing will pursue the matter less vigorously.
Comme la Cour l'a montré de façon très convaincante, la construction du mur constituerait quand même une violation des obligations incombant à Israël, notamment au titre du Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, à moins qu'il ne soit présenté des arguments assez puissants pour effacer l'illicéité de l'acte.
As the Court has demonstrated with a high degree of persuasiveness, the construction of the wall would still constitute a breach of Israel's obligations, inter alia, under the Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, unless cogent justifications are advanced for precluding the wrongfulness of this act.
adjective
On pourrait croire qu'un animal aussi gros et puissant qu'un morse s'attaquerait à quelque chose de féroce.
One would think that an animal as stout and skilled as a tusk a ferocious being would hunt.
"dont le bras puissant, le coeur vaillant..."
"Major Robert Rogers, whose stout arm and brave heart..."
Les corps de puissants hommes dans leur sillage, à moitié dévorés.
The bodies of stout men left in their wake, half devoured.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test