Translation examples
La Pucelle a été capturée.
The maid is captured!
Tiens mon amulette, Pucelle.
Hold my amulet, maid.
"'La pucelle d'Orléans capturée.
"'The Maid of Orleans taken.
Viens, Pucelle d'Orléans.
Come. Maid of Orleans.
La Pucelle s'est soumise.
The maid has submitted.
~ Comment va notre Sainte Pucelle ?
- How's our Holy Maid?
La Pucelle est hérétique ?
The maid a heretic?
C'est la Sainte Pucelle.
This is the Holy Maid.
Tiens, la pucelle.
Oh, virgin one...
- Gertie, tu es pucelle.
- Gertie, you're a virgin.
Vieille pucelle aigrie !
You bitter old virgin!
La pucelle effarouchée.
- Bloody virgin goddess herself.
- Tu préfères les pucelles?
You prefer virgins?
C'est une pucelle.
She's still a virgin.
T'es vraiment trop pucelle !
Such a fuckin' virgin.
"La Pucelle d'Orléans."
And from the "Virgin of Orleans."
Et toujours pucelle.
And still a virgin.
- Vous êtes pucelle ?
- Are you a virgin?
L'enlèvement en tant que délit pénal a été supprimé, car il exigeait pour être reconnu que la femme ait été << pucelle >>.
It eliminates abduction as a crime, since its definition required that the woman be a "maiden".
S'agissant du rapt, la loi établit une distinction entre la << pucelle honnête >>, la femme mariée et la femme réputée << impudique >> (art. 266 à 271 du Code pénal).
With respect to abduction (rapto), the law is discriminatory in distinguishing between "honest maidens", married women or allegedly "immodest" women (Articles 266 - 271 of the Penal Code).
Quel rapport avec cette pucelle?
What's that got to do with this Maiden?
L'argent s'apprivoise comme une pucêêlle
Money can be wooed like a maiden's love
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Could the girl still be a maiden?
Plein de pucelles aux jolis seins
With many maidens dancing round,
Jeanne la Pucelle, envoyée par Dieu.
Jeanne the Maiden, sent here by God.
Vous avez du sang de pucelle ?
Got any maiden's blood?
Vous n'avez jamais goûté à une pucelle ?
You've never sampled a maiden?
- Mais je suis une pucelle !
I´m a maiden, not a butcher´s assistant!
À la pucelle innocents de quinze ans
Here's to the maiden of bashful fifteen