Translation for "pubère" to english
Translation examples
<< Le mariage, librement consenti, de la victime pubère lors des faits avec l'auteur des faits visés aux articles ci-dessus est sans effet sur les poursuites et la condamnation. >>
The voluntary marriage of the pubescent victim with the perpetrator of the acts referred to in the articles above shall have no effect on prosecution and conviction.
281. La peine applicable à une personne reconnue coupable de violence sexuelle sur la personne d'un enfant non pubère comprend de 19 à 35 coups de fouet, suivis de la mise en détention pour une durée de 4 à 6 ans.
281. Sentence for a person charged sexually abusing a pre-pubescent child includes 19 to 35 lashes after which he/she should be jailed for 4 to 6 years.
Le Gouvernement guyanien souhaite relever ce dernier pour le faire correspondre à l''âge du mariage mais se heurte à la réticence de certaines communautés pour lesquelles une jeune fille pubère, quel que soit son âge, peut se marier et avoir des relations sexuelles.
The Government wanted to raise the last of those ages to match the marriageable age, but had encountered resistance from some communities, which held that a pubescent girl of whatever age could marry and have sexual relations.
La plupart des victimes sont post-pubères, notamment parce que les agresseurs jouent sur le fait que les jeunes en pleine puberté sont attirés par le sexe.
Most victims of grooming tend to be post-pubescent, partly because groomers play on the fact that children who are going through puberty are interested in sex.
Quant aux mineurs pubères de plus de 12 et 14 ans mais de moins de 18 ans, il leur faut l'autorisation de leurs parents, tuteurs ou curateurs pour pouvoir se marier182.
Pubescent children above the age of 12 and 14 but below the age of 18, meanwhile, require the authorization of their parents or guardians in order to enter into marriage.
Il convient dans un premier temps de relever que ces dispositions ne s'appliquent que lorsque <<la victime pubère lors des faits>>, qui aurait pardonné à son bourreau, consent librement au mariage avec celui-ci.
It should be noted that these provisions apply primarily only in cases where "the pubescent victim of the offences", having forgiven her torturer, freely consents to marry him.
Un enfant pubère victime d'exploitation sexuelle (en particulier s'il s'agit d'une fille) n'est donc pas obligatoirement perçu comme une victime mais plutôt comme coupable de par son comportement provocant, sa tenue vestimentaire ou sa mauvaise éducation.
45. Therefore, a pubescent child who becomes a victim of sexual exploitation (especially a girl) is not necessarily seen as a victim, but rather as guilty of behaving or dressing provocatively or of a poor upbringing. Allowing children to have a voice
Les données obtenues sont croisées avec d'autres éléments, tels que le développement pubère et la croissance.
The data obtained were cross-indexed with other factors such as pubescent development and growth.
Le touriste sexuel <<préférentiel>> voyage lui afin d'abuser d'enfants; il ou elle peut être attiré sexuellement par des adultes, mais tend à rechercher des enfants pubères ou des adolescents.
The preferential sex tourist travels specifically with the aim of abusing children, can experience sexual attraction for adults, but tends to search for pubescent or adolescent children.
Une avancée significative est intervenue avec la publication du Statut de la femme mariée, qui a éliminé du Code civil le principe considérant la femme mariée comme étant relativement incapable, à l'instar des débauchés, des Indiens et des mineurs pubères.
A significant advance was made with the issuing of the Statute of Married Women, which eliminated from the Civil Code the precept that considered the married woman relatively incapable, placing her alongside the profligate, the Indian, and the pubescent minor.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils veulent des enfants pré-pubères.
We know they only want pre-pubescent kids.
Il est aussi proposé de supprimer la présomption de consentement du mineur lorsque les faits concernent un enfant pubère.
The amendments also propose to remove the previous presumption of consent of the minor in cases where a post pubertal child is involved.
Il s'étonne à cet égard qu'aux termes de l'article 26 de ce code, toute personne pubère doit être considérée comme un adulte.
He was surprised that, under the terms of article 26 of the Code, any person having reached the age of puberty was to be considered as an adult.
Il proscrit à quiconque d'avoir des relations sexuelles avec une personne avec laquelle il ne peut contracter mariage ou avec un enfant non pubère.
The offence defined in this subsection prohibits persons from engaging in sexual intercourse with a person to whom marriage is forbidden or with a child who has not reached puberty.
Cette autorisation ne peut être donnée que si l'intéressé(e) est considéré(e) comme légalement comme pubère et si sa condition physique est satisfaisante.
The giving of such authorization is conditional upon attainment of legal puberty and physical capability.
Si le mineur est pubère, il doit donner son consentement".
If the minor has reached the age of puberty, he must give his consent”.
108. Quand le mariage d'une jeune fille est arrangé par son tuteur, elle peut répudier le mariage lorsqu'elle devient pubère.
Where the marriage of a young girl is arranged by her guardian, she can repudiate the marriage on the attainment of puberty.
Il doit entendre le mineur pubère si cela est possible et le mineur impubère si cela lui paraît nécessaire.
He must if possible hear the minor if the latter has reached puberty; if not, he may hear him only if he thinks this desirable.
Certains pays soumettent encore les enfants pubères à des châtiments d'une violence extrême, dont la flagellation, la lapidation et l'amputation.
Some countries still subject children who have reached puberty to punishments of extreme violence, including flogging, stoning and amputation.
1047. Si le mineur est pubère, le juge doit éventuellement le convoquer pour l'entendre.
1047. If a minor has reached puberty the judge may summon him for a personal hearing.
Dans les zones rurales, les jeunes filles pubères reçoivent une instruction traditionnelle qui inclut l'aptitude au mariage.
In rural areas, young girls, upon attainment of puberty, are subjected to traditional instruction which includes instruction in readiness for marriage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test