Translation for "publié un avis" to english

Publié un avis

• published a review
• published a notice

Translation examples

published a notice

d) Publie un avis de la demande ou de l'appel.
(d) Publish a notice of the application or appeal.

3. Dès qu'elle est saisie d'une demande, l'entité adjudicatrice publie un avis concernant celle-ci et dispose de trois (3) jours ouvrables à compter de sa saisine pour:
3. Promptly after receipt of the application, the procuring entity shall publish a notice of the application and shall, not later than three (3) working days after receipt of the application:

L’une des procédures possibles consiste à exiger que l’autorité contractante publie un avis de l’attribution du projet, contenant les éléments essentiels des accords proposés, tels que: a) le nom du concessionnaire; b) un descriptif des travaux et des services dont se chargera le concessionnaire; c) la durée de la concession; d) la structure des prix; e) un résumé des droits et obligations essentiels du concessionnaire et les garanties qu’il devra fournir; f) un résumé des droits de suivi de l’autorité contractante et les recours en cas de contravention à l’accord de projet; g) un résumé des obligations essentielles des pouvoirs publics, y compris les paiements, subventions ou indemnisations qu’ils verseront et h) toute autre disposition essentielle de l’accord de projet prévue dans la sollicitation de propositions.
One possible procedure may be to require the contracting authority to publish a notice of the award of the project, indicating the essential elements of the proposed agreements, such as: (a) the name of the concessionaire; (b) a description of the works and services to be performed by the concessionaire; (c) the duration of the concession; (d) the price structure; (e) a summary of the essential rights and obligations of the concessionaire and the guarantees to be provided by it; (f) a summary of the monitoring rights of the contracting authority and remedies for breach of the project agreement; (g) a summary of the essential obligations of the Government, including any payment, subsidy or compensation offered by it; and (h) any other essential term of the project agreement, as provided in the request for proposals.

L’une des procédures possibles consiste à exiger que l’autorité contractante publie un avis de l’attribution du projet, contenant notamment les renseignements ci-après: a) le nom du concessionnaire; b) les annexes et pièces jointes qui font partie de l’accord; c) un descriptif des travaux et des services dont se chargera le concessionnaire; d) la durée de la concession; e) la structure des tarifs; f) les droits et obligations du concessionnaire et les garanties qu’il devra fournir; g) les droits de suivi de l’autorité contractante et les recours en cas de contravention à l’accord de projet; h) les obligations des pouvoirs publics, y compris, les paiements, subventions, ou indemnisations qu’ils verseront et i) toute autre disposition essentielle de l’accord de projet prévue dans la sollicitation de propositions.
One possible procedure may be to require the contracting authority to publish a notice of the award of the project, indicating, inter alia, the following elements: (a) the name of the concessionaire; (b) the annexes and enclosures that form part of the agreement; (c) a description of the works and services to be performed by the concessionaire; (d) the duration of the concession; (e) the tariff structure; (f) the rights and obligations of the concessionaire and the guarantees to be provided by it; (g) the monitoring rights of the contracting authority and remedies for breach of the project agreement; (h) the obligations of the Government, including any payment, subsidy or compensation offered by the Government; and (i) any other essential term of the project agreement, as provided in the request for proposals.

L'une des procédures possibles consiste à exiger que l'autorité adjudicatrice publie un avis de l'attribution du projet contenant notamment les renseignements ci-après : a) le nom de la société de projet, b) les annexes et pièces jointes qui font partie de l'accord, c) un descriptif des travaux et des services dont se chargera la société de projet, d) la durée de la concession, e) la structure des tarifs, f) les droits et obligations de la société de projet et les garanties qu'elle devra fournir, g) les droits de suivi de l'autorité adjudicatrice et les sanctions qu'elle appliquera en cas de manquement à l'accord de projet, h) les obligations des autorités du pays hôte, y compris les paiements, subventions ou indemnisations qu'elles offriront ; et i) toute autre disposition essentielle de l'accord de projet prévue dans la sollicitation de propositions.
One possible procedure may be to require the awarding authority to publish a notice of the award of the project, indicating, inter alia, the following elements: (a) the name of the project company;(b) the annexes and enclosures that form part of the agreement; (c) a description of the works and services to be performed by the project company; (d) the duration of the concession; (e) the tariff structure; (f) the rights and obligations of the project company and the guarantees to be provided by it; (g) the monitoring rights of the awarding authority and remedies for breach of the project agreement; (h) the obligations of the host Government, including any payment, subsidy or compensation offered by the host Government; and (i) any other essential term of the project agreement, as provided in the request for proposals.

2. L'entité adjudicatrice publie un avis indiquant qu'elle a l'intention d'attribuer un marché conformément aux conditions de l'accord-cadre à l'adresse [du site Web ou autre adresse électronique] prévue à [l'article 51 decies b) ci-dessus].
(2) The procuring entity shall publish a notice that it intends to award a procurement contract in accordance with the terms and conditions of the framework agreement at the [website or other electronic] address set out in [article 51 decies (b) above].

d) Publie un avis de la demande.
(d) Publish a notice of the application.

En 2000, le Ministère du travail et de la sécurité sociale a publié un avis concernant la durée mensuelle moyenne du travail sur un an et les problèmes de conversion des salaires, qui établit à 20,92 jours et 167,4 heures la durée moyenne du travail par mois sur l'ensemble d'une année.
In 2000, the Ministry of Labour and Social Security published a notice on Average Monthly Working Hours over a Year and WageConversion Problems which fixes the average number of days and hours worked per month over a full year at 20.92 days and 167.4 hours respectively.