Translation for "ptolémées" to english

Ptolémées

• ptolemies
• ptolemaic
• the ptolemies
• ptolemy

Translation examples

ptolemies

73. Le représentant d'Israël a présenté un résumé d'une communication très approfondie sur Ptolémée (E/CONF.91/L.14), qui faisait le pont entre l'antiquité et les travaux actuels du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
73. The delegate of Israel presented a summary of a comprehensive paper (E/CONF.91/L.14) on Ptolemy, providing a bridge between antiquity and the current work of UNGEGN.

4. A la faveur du partage de l'empire d'Alexandre le Grand (qui avait libéré Chypre de l'occupation perse), Chypre a pris une place importante dans l'empire des Ptolémées d'Égypte; la période helléniste a pris fin en 58 avant Jésus-Christ avec l'invasion romaine et l'annexion de l'île par l'empire romain, situation qui devait durer jusqu'au IVe siècle de notre ère.
4. On the partition of the empire of Alexander the Great, who liberated the island from the Persians, Cyprus became a significant part of the empire of the Ptolemies of Egypt; the Hellenistic period ended in 58 B.C. when the Romans came and remained until the fourth century A.D., making Cyprus part of the Roman Empire.

L'exposé a été suivi d'une projection de diapositives représentant une partie des travaux de Ptolémée.
The talk was followed by slides showing some of Ptolemy's work.

8. À la faveur du partage de l'empire d'Alexandre le Grand, qui avait libéré l'île de l'occupation perse, Chypre a pris une place importante dans l'empire des Ptolémées d'Égypte; la période hellénistique a pris fin en 58 av. J.C. avec l'invasion romaine et l'annexion de l'île par l'empire romain, situation qui devait durer jusqu'au IVe siècle de notre ère.
8. On the partition of the empire of Alexander the Great, who liberated the island from the Persian rule, Cyprus became a significant part of the empire of the Ptolemies of Egypt. The Hellenistic period ended in 58 B.C. when the Romans came and remained until the 4th century A.D. making Cyprus part of the Roman Empire.

Ptolémée, dont les travaux revêtaient une importance majeure, était à l'origine d'innovations dans les domaines de la géographie, de l'histoire, de la cartographie, de la linguistique et de la toponymie.
Ptolemy's work was of major importance and involved innovations in geography, history, cartography, linguistics and toponymy.

Sharh Tahrir al-Majisti (sur l'ouvrage de Ptolémée, l'Almageste)
Sharh Tahrir al-Majisti [On Ptolemy's astronomical work, the Almagest]

Ptolémée l'a découvert.
Ptolemy discovered it.

Ptolémée, César, Napoléon.
Ptolemy, Caesar, Napoleon.

Je critiquais Ptolémée.
I was criticizing Ptolemy.

- Ptolémée, et la bibliothèque ?
- Ptolemy, how goes our library?

Nous devons poursuivre, Ptolémée.
We must go on, Ptolemy.

Claude Ptolémée tombeau.
Claudius Ptolemy's tomb.

Ptolémée, occupe-toi de cela.
Ptolemy, administer this.

Ptolémée le divin.
Ptolemy the Divine.

Ptolémée se retire.
My Lord Ptolemy will retire.

ptolemaic

8. Après la dislocation de l'empire d'Alexandre le Grand, qui avait libéré l'île de l'occupation perse, Chypre est devenue une partie de l'empire des Ptolémées d'Égypte; la période hellénistique a pris fin en 58 av.
8. After the breakup of Alexander the Great's empire, who had liberated the island from Persian rule, Cyprus became a part of the Ptolemaic empire of Egypt.

À la faveur du partage de l'empire d'Alexandre le Grand, Chypre a été intégrée dans l'empire des Ptolémées d'Égypte; la période hellénistique a pris fin en 58 av.
8. After the breakup of Alexander the Great's empire, Cyprus became a part of the Ptolemaic empire of Egypt.

8. À la faveur du partage de l'empire d'Alexandre le Grand, qui avait libéré l'île de l'occupation perse, Chypre a été intégrée dans l'empire des Ptolémées d'Égypte; la période hellénistique a pris fin en 58 avant J.-C. avec l'invasion romaine.
8. After the breakup of the empire of Alexander the Great, who had liberated the island from Persian rule, Cyprus became a part of the Ptolemaic empire of Egypt. The Hellenistic period ended in 58 B.C. with the arrival of the Romans.