Translation for "psychochirurgie" to english
- psychosurgery
- of psychosurgery
Similar context phrases
Translation examples
Prenons l'exemple de la lobotomie et de la psychochirurgie.
59. The practice of lobotomy and psychosurgery can serve as examples.
60. M. Gombos demande quelles sont les mesures que prend le Gouvernement espagnol pour protéger les enfants et les femmes roms handicapés contre toute forme de discrimination; combien de personnes adultes sont placées sous tutelle dans l'État partie; s'il existe une réglementation visant l'utilisation des moyens de contrainte, des électrochocs, de l'isolement et de la psychochirurgie en tant que traitement; et si, dans les centres psychiatriques, les personnes handicapées sont soumises à un traitement sans y avoir consenti.
60. Mr. Gombos asked what steps the Spanish Government was taking to protect Roma children and women with disabilities against all forms of discrimination; how many adults had been placed under guardianship in the State party; whether regulations existed regarding the use of restraints, electroconvulsive therapy, seclusion and psychosurgery as forms of treatment; and whether, in psychiatric centres, persons with disabilities were treated without their consent.
Concernant l'article 17, elle demande s'il est possible de pratiquer la psychochirurgie et autres traitements portant atteinte à l'intégralité du patient et irréversibles applicables en cas de maladie mentale sans le consentement de la personne, de même que des expériences scientifiques.
Regarding article 17, she asked whether psychosurgery and other intrusive and irreversible treatments that were used in cases of mental illness, or scientific experiments, could be practised on persons with disabilities without their consent.
b) Prononcer l'interdiction absolue de toutes les interventions médicales forcées et ne faisant pas l'objet d'un accord sur les personnes handicapées, notamment l'administration de psychochirurgie, d'électrochocs et de médicaments altérant la conscience comme les neuroleptiques, et le recours à la contention et à l'isolement, pour une longue ou une courte durée.
(b) Impose an absolute ban on all forced and non-consensual medical interventions against persons with disabilities, including the non-consensual administration of psychosurgery, electroshock and mind-altering drugs such as neuroleptics, the use of restraint and solitary confinement, for both long- and short-term application.
Ils offrent également une protection contre les atteintes les plus graves aux droits de l'homme qui peuvent se produire dans de tels établissements, comme l'abus ou le mauvais usage de la contrainte physique ou de l'isolement d'office, l'administration de médicaments inappropriés à titre de punition, la stérilisation, le recours sans le consentement du patient à la psychochirurgie et autres traitements applicables en cas de maladie mentale qui portent atteinte à son intégralité et sont irréversibles.
They also provide protection against the most serious human rights abuses which may occur in such institutions, such as misuse or inappropriate use of physical restraint or involuntary seclusion, administration of improper medication as a punishment, sterilization, the use of psychosurgery and other intrusive and irreversible treatment for mental illness without obtaining informed consent.
Cependant, la loi sur la santé mentale stipule bien qu'une personne internée d'office, ou un accusé ne jouissant pas de toutes ses facultés mentales, dans un hôpital agréé, peut se voir administrer un traitement psychiatrique, à l'exception de la psychochirurgie, sans son consentement (art. 109).
However, the MHA does stipulate that an involuntary detained patient, or a mentally impaired defendant in an authorized hospital, may be given psychiatric treatment, apart from psychosurgery, without his or her consent (s 109).
N'y sont donc pas examinées des questions telles que la protection contre les traitements inhumains et dégradants (y compris la protection contre les sévices, l'administration injustifiée de médicaments, le recours abusif à la contrainte physique et à l'isolement d'office, le droit d'être traité dans l'environnement le moins restrictif possible, et le recours sans le consentement du patient à la psychochirurgie et autres traitements applicables en cas de maladie mentale qui porte atteinte à son intégralité et sont irréversibles), l'exploitation sexuelle, la stérilisation, l'accès aux soins de santé mentale et aux services de réinsertion, et la non-discrimination - et ce, malgré l'extrême importance de ces questions pour les efforts visant à assurer aux personnes souffrant d'un handicap mental l'exercice effectif de tous leurs droits fondamentaux, et leurs liens étroits avec la nécessité d'instituer des garanties de procédure.
Therefore, such issues as protection from inhuman and degrading treatment (including protection from harm, unjustified medication and abuse of physical restraint and involuntary seclusion, the right to be treated in the least restrictive environment, the use of psychosurgery and other intrusive and irreversible treatment for mental illness without obtaining informed consent), sexual exploitation, sterilization, access to mental health care and rehabilitation, and non-discrimination -- although of extreme importance for ensuring the equal effective enjoyment of all human rights by persons with mental disabilities and closely linked with the need for procedural safeguards -- are not considered on this occasion.
Il interdit la psychochirurgie et la castration.
The same article does not permit application of psychosurgery and castration.
Il tient à souligner que certaines pratiques, par exemple les traitements irréversibles, dont la stérilisation ou la psychochirurgie, les traitements expérimentaux pratiqués sans le consentement donné en connaissance de cause par le patient, ou le travail forcé, qui sont condamnés expressément par les principes MM, doivent être interdites car on peut y voir des formes de mauvais traitements, voire, dans certaines circonstances, de torture.
The Special Rapporteur would like to emphasize that certain practices such as irreversible treatments, including sterilization or psychosurgery, experimental treatment without informed consent or forced labour, which are expressly forbidden by the MI Principles,33 shall be prohibited, as they may amount to a form of ill-treatment or even, in certain circumstances, to torture.
"Les programmes expérimentaux s'entendent notamment de conditionnement aversif, de psychochirurgie et de l'application expérimentale de substances cosmétiques avant leur mise sur le marché.
Experimental programmes include aversive conditioning, psychosurgery, and the application of cosmetic substances being tested prior to sale to the general public.
C'est la première qui, en Louisiane, est consacrée à la psychochirurgie.
The first to be devoted to psychosurgery in this state. And that is a great step forward.
Grâce à un jeune homme de Chicago... il y aura sur ce terrain un nouvel édifice... consacré à la psychochirurgie et dédié à la mémoire de Sébastien Venable.
Thanks to a certain young man from Chicago there'll be a new building on that lot devoted to psychosurgery, dedicated to the memory of Sebastian Venable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test