Translation examples
adjective
Nous sommes prêts à travailler avec acharnement, prêts pour le changement, prêts pour l'ouverture.
We are ready to work tirelessly; we are ready for change, ready for openness.
L'Iran est prêt à engager ce dialogue si l'Occident est également prêt à le faire.
Iran was ready for dialogue if the West was also ready for it.
noun
Prêts à recevoir et dotation aux provisions pour prêts irrécouvrables
2.21 Loans receivable and allowance for loan losses
Trois prêts supplémentaires sont à l’étude, dont un deuxième prêt à l’ajustement du secteur financier et des entreprises, un prêt pour l’environnement et un prêt d’appui à la privatisation.
Three additional loans are currently under preparation, including a second financial and enterprises sector adjustment loan, an environmental loan and a privatization support loan.
Octroi de divers types de prêts (prêt pour le mariage, prêt pour l'exercice d'une profession pour compte propre, etc.).
Provision of different types of loan such as marriage loan, self-employment loan, etc.
noun
22. Les organismes multilatéraux de prêt appliquent différentes conditions à leurs opérations de prêt.
Multilateral lending institutions apply different conditions to their lending activities.
14. Des prêts d'ajustement aux prêts de soutien aux politiques de développement.
14. From adjustment lending to policy lending.
259.334)}Contrat de prêt préliminaire qui a dû l'écrire en une nuit.
259.334)}"Pre-Lending Agreement
adjective
M. Connor est prêt à examiner les chiffres avec les délégations.
He was willing to study the figures with the delegations.
— il doit être prêt à coopérer au relevé des prix.
- must be willing to cooperate in price compilation.
Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.
We are willing to cooperate with everyone on this proposal.
Nous sommes prêts à coopérer avec ceux qui sont prêts à le faire en respectant la dignité de nos pays, sans poser des conditions humiliantes.
We are willing to cooperate with those that are willing to do so respecting the dignity of our countries, without humiliating conditionalities.
Est-ce que les utilisateurs finaux sont prêts à payer pour ce service?
Are the end users willing to pay?
Nous sommes prêts à coopérer à tous les aspects de ces efforts.
We are willing to offer cooperation in every aspect.
adjective
Les premiers modèles étaient prêts pour la réalisation de tests.
Prototype models were available for testing.
On s'attend à ce que les résultats soient prêts en 2010.
Results are expected to be available in 2010.
Le financier est prêt, alors quel est votre problème ?
The finance is available, then what's the problem?
adjective
adjective
Nous sommes prêts à prendre nos responsabilités et à montrer l'exemple en relevant le défi.
We are prepared to step forward and accept the challenge to lead by example.
Il est tout prêt à participer à la recherche de solutions à ce problème.
He looked forward to engaging in a discussion of possible solutions to that problem.
Le Secrétariat est prêt à poursuivre son soutien aux travaux de la Commission dans ce secteur.
The Secretariat looked forward to continuing to support the Committee's work in that area.
Je me déclare prêt à coopérer avec vous au sujet de cette question.
I look forward to cooperating with you on this issue.
adjective
Selon nous, un traité interdisant la production de matières fissiles est prêt pour la négociation.
We believe that a fissile material cut-off treaty is ripe for negotiation.
Le programme de planification des carrières est décrit en termes très généraux et n'est pas prêt à être examiné à ce stade.
The career development programme is described in very general terms and is not ripe for consideration at this stage.
Pour les Inspecteurs, cette réaction est encourageante car elle indique que le système des Nations Unies est prêt pour l'introduction de SME dans les secrétariats.
This gives comfort to the Inspectors as it indicates that the United Nations system is ripe for the introduction of EMSs in the secretariats.
Le texte des principes directeurs est prêt à être présenté à l'Assemblée générale.
The text of the Guiding Principles was, he believed, ripe for submission to the General Assembly.
L'on a aussi été d'avis que le texte de ces principes directeurs était maintenant prêt à être soumis à l'Assemblée générale.
It was also believed that the text of the Guiding Principles was ripe for submission to the General Assembly.
Ce facteur, associé au peu de pratique des États sur le sujet, confirme que celui-ci n'est pas prêt à être codifié.
This factor, coupled with the limited State practice on the subject, confirms that it is not a topic ripe for codification.
Les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite sont prêts à être incorporés dans une convention.
78. The articles on State responsibility for internationally wrongful acts were ripe for embodiment in a convention.
Des sujets comme celui de la protection diplomatique sont prêts à être codifiés.
Topics such as diplomatic protection were ripe for codification.
noun
adjective
Des services mobiles de garde d'enfants se rendent dans les régions éloignées de l'Australie pour assurer des gardes occasionnelles, des services de garde pendant les vacances scolaires, des garderies informelles, des séances de lecture, des jeux et des services de prêt de jouets.
262. Mobile child care services visit remote areas around Australia to provide occasional care, school holiday care, playgroups, story telling, games and toy library services.
Nous sommes prêts à les accepter, mais à condition que l'on ne s'attache pas seulement à un ou deux d'entre eux en négligeant les autres.
We can readily accept them, but let us not play the game of emphasizing one or two and subsuming the rest.
Les institutions financières informées sont les banques et autres établissements financiers, notamment les suivants : compagnies d'assurances, associations de crédit mutuel, bureaux de change, établissements de transfert de fonds, sociétés de prêt au logement, coopératives, intermédiaires financiers, conseils en investissement, services postaux, agents immobiliers, concessionnaires automobiles, services de courrier, maisons de jeu, bureaux de pari mutuel, loterie nationale en ligne et bijoutiers.
The financial institutions to which the methodology applies are: banks and non banking institutions including: insurance companies, credit unions, bureaux de change, money remittance entities, building societies, cooperatives, money dealers, investment advisers, postal agencies, real estate dealers, motor vehicle dealers, courier services, gaming houses, pool betting shops, national lottery online, and jewelers.
Toujours prêts à rejeter la faute sur les autres, les Palestiniens prétendent qu'Israël a exacerbé une culture hostile aux femmes et à leurs droits mais, en 2013, 26 femmes ont été victimes de prétendus crimes d'honneur en Cisjordanie et à Gaza, et à Gaza les femmes divorcées qui se remarient perdent la garde de leurs enfants.
The Palestinian blame game maintained that Israel had exacerbated a culture that was hostile to women and their rights, but in 2013, 26 women in the West Bank and Gaza had been the victims of so-called honour killings, while divorced women in Gaza who remarried lost custody of their children.
noun
Le Représentant spécial a constaté que le Burundi semblait prêt à faire face à son passé.
99. The Special Representative found that Burundi seemed to be coming to a reckoning with its past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test