Translation for "prééminence" to english

Prééminence

noun

• pre-eminence
• notability

Translation examples

notability noun

Alors que dans le passé cette prééminence était héréditaire, notamment par le système de la chefferie fondé sur la réciprocité (endettement et réseaux d'échanges, don et réception de marchandises) beaucoup de ces normes culturelles ont eu un impact négatif sur l'aptitude des femmes à diriger et contribué à la faiblesse de leur représentation dans les postes auxquels on est nommé ou élu.
While in the past such leadership was hereditary, notably through the chiefly system based on reciprocity (indebtedness and networks of exchange, of giving and receiving goods). Many of these cultural norms have had a negative impact on the notion of women and leadership and contributed to the poor showing of women in appointed or elected positions.

Le boom des technologies de l'information et de la communication (TIC), de l'Internet et du phénomène << dotcom >> a encore enjolivé l'image du marché, renforcé l'influence politique du secteur des entreprises et entraîné une exubérance irrationnelle qui s'est maintenue jusqu'au milieu de la décennie suivante, en dépit de la crise est-asiatique (1997-1998) et de l'éclatement de la bulle Internet (2000-2001), essentiellement parce que les pays occidentaux, et les États-Unis en particulier, ont su passer ces crises en gardant quasiment intacts leur prééminence politique et leur pouvoir économique de persuasion et de contrainte.
The information and communication technologies (ICT)/Internet/dotcom boom further embellished the credentials of the market mechanism, enhanced the political influence of the corporate sector and induced irrational exuberance that continued into the middle of the next decade in spite of the East Asian crisis (1997-1998) and the dotcom bust (2000-2001) - largely because the Western economies, and most notably the United States, weathered these crises with their global political salience, economic heft and soft power largely undiminished.