Translation for "préfigurateur" to english

Préfigurateur

• foreshadower
• the foreshadower

Translation examples

foreshadower

Elle préfigure un "nouvel ordre public" des droits de l'homme qui fonderait les limites admissibles à ces droits au nom de l'intérêt général tout en impliquant des devoirs correspondants exigibles tant des pouvoirs publics que des individus, des associations et autres composantes de la société civile.
It foreshadows a "new public order" of human rights which would set acceptable limitations on those rights in the general interest while entailing corresponding duties on the part both of the public authorities and of individuals, associations and other components of civil society.

L'incident grave de Kaibil Balam imputable à Raúl Martínez, survenu en juin 1995, préfigure le massacre de Xamán.
The serious incident involving Raúl Martínez in Kaibil Balam in June 1995 foreshadowed what happened in Xamán.

Ce principe préfigure et conditionne l'exercice des attributions propres à l'état d'exception et se fonde sur la relation nécessaire avec les faits constitutifs de l'état d'exception ainsi que sur l'adéquation, la nécessité et la stricte proportionnalité des mesures.
This principle foreshadows and shapes the exercise of emergency powers, and is based on the essential link with the events which prompt the state of emergency and the appropriateness, necessity and strict proportionality of the measures applied.

L'Australie considère que le traité doit préfigurer l'élaboration d'un programme propice à l'élaboration de guides recensant les pratiques de référence en matière d'application.
Australia envisages the treaty foreshadowing a programme of work to further develop guides for best practice in terms of implementation.

Nous présentons ce rapport en étant confiants que l'acquis de nos efforts passés pour intégrer et actualiser les droits universels préfigure la poursuite de nos succès.
We submit this report with confidence that the legacy of our past efforts to embrace and actualize universal rights foreshadows our continued success.

354. Ainsi que le préfigure le paragraphe 305 de la deuxième partie du rapport précédent, la RAS de Hong Kong a procédé à une consultation publique sur une proposition de législation interdisant la discrimination raciale, qui s'est achevée en février 2005.
354. As foreshadowed in paragraph 305 of part II of the previous report, the HKSAR had conducted a public consultation exercise on the proposal to introduce legislation prohibiting racial discrimination, which ended in February 2005.

Il avait un esprit très indépendant et une grande capacité de préfigurer ce qui allait arriver.
He had a very independent-minded and a large capacity foreshadow what would happen.