Translation for "préfigurant" to english

Préfigurant

• prefiguring
• foreshadowing
• prefigure
• prefigured
• heralding

Translation examples

prefiguring

De nombreuses propositions ont suivi une approche fondée sur le marché, préfigurant la tendance des débats à venir;
Many proposals have been made on market-based approach, prefiguring the trend of the discussions;

Sur le long terme, il semble inévitable que certains des camps deviennent des établissements permanents, préfigurant la configuration que revêtira la ville dans les années à venir.
It appears unavoidable that, over the longer term, some of the camps will become permanent settlements, prefiguring the shape of the city in future years.

4. Dans cet esprit, il était logique que la société algérienne renonce en 1989 au régime de parti unique au profit d'un système d'organisation politique et économique caractérisé par le pluralisme et l'économie de marché en tant que forces motrices de la transformation sociale, par l'initiative individuelle et la société civile, préfigurant en cela les grands renversements qui ont suivi la fin de la guerre froide.
4. Similarly, it had been logical for Algerian society in 1989 to replace the single-party regime with a political and economic system characterized by pluralism and a market economy as the driving forces behind social change, through individual initiative and civil society, thereby prefiguring the major upheavals that had followed the end of the cold war.

foreshadowing

Préfigurant la décision prise dans l'affaire Nada, l'ancien Rapporteur spécial avait déjà fait remarquer que tant qu'il n'y aurait pas d'examen judiciaire efficace et indépendant des listes au niveau des Nations Unies, il était << essentiel que les personnes et entités inscrites sur ces listes soient autorisées à demander l'examen par les tribunaux nationaux de toute mesure prise en application du régime des sanctions établi par la résolution 1267 (1999) >>.
22. Foreshadowing the decision in the Nada case, the former Special Rapporteur had already expressed the view that as long as there is no effective and independent judicial review of listings at the United Nations level "it is essential that listed individuals and entities have access to domestic judicial review of any measure implementing the sanctions pursuant to resolution 1267 (1999)".

Irving établit l'ambiance et le ton, préfigurant le l'horreur qui est à venir.
Irving establishes the mood and tone, foreshadowing the horror which is to come.

heralding

Aujourd'hui, je dois annoncer en toute humilité que notre Assemblée constituante est l'organe représentatif le plus inclusif; toutes les communautés ethniques marginalisées et opprimées, les nationalités autochtones, les Dalit, les groupes défavorisés et les populations des régions reculées en sont membres, préfigurant un nouveau commencement pour le pays.
Today, I must report with all humility that our Constituent Assembly is the most inclusive representative body, of which all marginalized, oppressed ethnic communities, indigenous nationalities, Dalits, the disadvantaged and people from the backward regions and communities are members, which will herald a new beginning in the country.

Les habitants des territoires sous mandat et des territoires sous tutelle avaient en outre un droit de pétition individuel (ils pouvaient soumettre leur pétition à la Commission permanente des mandats et aux comités des minorités dans le premier cas, au Conseil de tutelle dans le second) préfigurant l'accès des particuliers à des instances internationales pour faire valoir leurs droits, dans le droit-fil du droit des gens.
The inhabitants of mandate and trust territories were, furthermore, endowed with the right of international individual petition (to the Permanent Mandates Commission, to the Minorities Committees, and to the Trusteeship Council, respectively), heralding the advent of the access of individuals to international instances in order to vindicate their own rights, emanated directly from the droit des gens, from the law of nations itself.