Translation for "précolonial" to english

Précolonial

• precolonial
• the precolonial

Translation examples

precolonial

98. L'incident de cette nature le plus grave de l'histoire récente du Ghana a eu lieu en 19941995: un conflit de chefferie dont l'origine remonte à la période précoloniale a fait plusieurs milliers de morts dans le nord du pays.
In 1994/1995, in the largest incident of this nature in recent Ghanaian history, several thousand citizens died in the northern part of Ghana in a chieftaincy conflict dating from precolonial times.

14. Bien qu'une conscience ethnique ait existé à l'époque précoloniale, elle ne créait pas de problèmes de cohabitation entre les différents groupes ethniques.
Although ethnic awareness existed in precolonial times, it did not create problems of cohabitation between the different ethnic groups.

Les armes faisant l'objet d'un embargo, elles, ne semblent pas faire partie de cette chaîne de commerce de survie, en place depuis l'époque précoloniale.
Arms, being restricted goods, have not been sighted in this chain of normal trade for survival, which has evidently been ongoing since precolonial times.

Le commerce transfrontalier entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo se pratique depuis l'époque précoloniale et porte sur une foule de biens (y compris les produits minéraux), selon les besoins des marchés et des consommateurs.
Border trade between Uganda and the Democratic Republic of the Congo with respect to a host of commodities has been going on since precolonial times, including minerals determined by markets and peoples' needs.

Il fut un des moyens d'expansion pour les grands royaumes malgaches et constitue un élément essentiel de la structure sociale de la société précoloniale.
It offered a means of expansion for the great Malagasy kingdoms, and was an essential element in the precolonial social structure.

12. L'Ouganda précolonial (avant 1894) était caractérisé par des systèmes d'administration correspondant à des sociétés centralisées ou décentralisées.
Precolonial Uganda (before 1894) was characterised by administration in centralised and decentralised societies.

13. L'analyse du fonctionnement institutionnel du système monarchique à la période précoloniale fait ressortir un aspect positif et un aspect négatif de ce dernier.
13. An examination of the way in which the monarchical system operated during the precolonial period reveals positive and negative aspects of the system.

À l'époque précoloniale, les femmes sri-lankaises jouissaient de droits qui sont inscrits dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - y compris les droits de propriété et de succession.
Women in precolonial Sri Lanka enjoyed rights that are prescribed under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- including rights of property ownership and inheritance rights.

Pendant la période précoloniale et sous la colonie, les gens aisés avaient accoutumé de donner des terres, des bâtiments et autres ressources afin de créer ou de gérer des dispensaires et des hôpitaux dans les localités où ils résidaient.
During the precolonial and subsequent colonial periods, wealthy people used to donate lands, buildings and other resources to set up and run dispensaries and hospitals in their localities.

1. La période précoloniale (1500—1889)
1. Precolonial period (1500—1889)

Mais pour les tenants de la théorie des astronautes antiques, ces rencontres précoloniales sont considérées comme des évènements ordinaires.
But to proponents of ancient astronaut theory, these precolonial close encounters are considered commonplace events.

On a bu un thé, on se l'est passé, et on a bien ri. Ensuite, on a acheté un bidet précolonial hors de prix, on s'est congratulées pour notre bon boulot, et on a jeté la candidature de la dernière potiche.
We had tea, and we passed it around, and we laughed at it, and then we bought a very expensive precolonial douche, and patted ourselves on the back for a job well done, and then we threw out the last trophy wife's application.